杏花盛开，犹如一叠叠冰清玉洁的丝绸。在巧手裁剪之后，变成了重重花瓣，还晕染上了淡淡的胭脂。朵朵鲜花就像打扮入时的美女，光艳照人，香气扑鼻，恐怕连天上仙宫里的仙女也自叹不如吧！然而，这杏花虽美，却是那么容易凋零，在几番风雨洗礼之后，便花谢枝空，落红满地了。美景已随春光逝去，庭院里是那么的凄凉空寂，使人不禁增添了几分愁苦。
这双燕如果能向故国带去我无限的离恨，该多好啊！可是，它们怎么能够理解和传达我心中的万语千言？如今身为阶下囚，被别人驱赶着向北行去，路途遥远，跋山涉水，暮然回首，遥望南方，何处才是我的故宫？我深深地怀恋着故国，可只能在梦中偶尔回到汴京旧地。我也明白梦中的一切都是虚幻缥缈的，然而最近几天，我就连这虚幻缥缈的梦也做不出来了。
查荎
查荎
透碧霄
查荎
舣兰舟。十分端是载离愁。练波送远，屏山遮断，此去难留。相从争奈，心期久要，屡变霜秋。叹人生、杳似萍浮。又翻成轻别，都将深很，付与东流。
想斜阳影里，寒烟明处，双桨去悠悠。爱渚梅、幽香动，须采掇，倩纤柔。艳歌粲发，谁传余韵，来说仙游。念故人、留此遐洲。但春风老后，秋月圆时，独倚江楼。
【意译】
一叶扁舟已经靠岸，船上所载的全都是说不尽、道不完的离愁别恨。清澈明净的江水就像白色的绸带一样，迅速地把行船送向遥远的天边。远山连绵起伏，就像曲折的屏风一样，无情的遮住了送行人的目光。他这次是决意离去了，实在难以挽留。如果我们能常相厮守该多好，但是他与他的家人早已约定了归期，况且已经过了好几个春秋了，我怎么好意思继续相留呢？可叹人的一生就像水面上的浮萍一样，不知会飘流到多远的地方，也不知何时又会面对新的离别。深深的离愁别恨，全都付与了滔滔东去的流水。
夕阳西斜，估计小船现在已经悠悠地驶到了烟雾单薄的江面开阔之处了吧？他最喜爱江边的梅花了，等到明年梅花幽香浮动的时候，一定要采撷一枝送给他，向他报告此地的春意。我们曾经一起高声歌唱《艳歌》，今后谁还会像他一样，能把这首游仙之歌唱得如此高亢悠扬、余韵袅袅呢？但愿他还能想起在这荒远的水洲之上，还有他曾经的一个老朋友。每年春花谢后、秋月圆时，都会有一个人倚靠在西楼的栏杆上，深情地怀念着他。
叶梦得
虞美人
叶梦得
雨后同干誉、才卿置酒来禽花下作。
落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈袅晴空。
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈酒阑时。
【意译】
暮春时节，凋落的花瓣在风中四处飞舞，昨天黄昏时又下了一场阵雨。清晨起床时一看，院子里遍地都是落花。晴朗的天空中，只有那千丈柳条在微风的吹拂下悠然飘荡，有如一缕缕细丝。
我们几个朋友热情高涨，高兴地拉起手，一起在林檎花下漫步，豪气满怀，不时地举起杯中刚斟满的酒，一饮而尽。不住地为我们劝酒的美人，请不要皱眉嗔怪，你的情意我心里非常明白，可是我已经实在喝得太多了。
贺新郎
叶梦得
睡起啼莺语。掩苍苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。
江南梦断横江渚。浪粘天、葡萄涨绿。半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。
【意译】
我午睡醒来时，听到了外面黄莺清丽的鸣叫声，拉开窗帘一看，天色已经晚了。庭院里青苔片片，落红无数。在这暮春时节，春风吹尽了残花，可是谁都没有注意到，只有杨柳还在微风中独自摇摆，舞动腰肢。春去夏来，天气渐渐暖和了起来，阵阵暖风为人间送来了初夏的暑热。见此情景，我赶紧将那把珍爱的团扇找了出来。扇子上已经被蒙上了一层灰尘，但仍然可以隐隐约约地看见扇面上所画的乘鸾仙女。睹画思情，昔日的离愁别恨，一股脑涌上心头。
昔日的情意就像一场春梦，永远地留在了江南分别时的洲渚边。江上浪花拍天，滔滔江水就像新酿的葡萄酒一样，泛起了翠绿的飞沫，又在半空中化为了蒙蒙烟雨。倚靠高楼，凝望着苍茫的烟波，顿觉情思无限，有谁会采白蘋花寄给我呢？惆怅满怀的我遥望着江上兰舟悠悠驶过，迟缓闲舒。漫漫云水，遥遥万里，什么时候才能到达？我默默地目送孤鸿消逝在连绵起伏的远山之后，不禁感到无限孤独。有谁会唱一曲深情的《金缕曲》，安慰我这颗破碎的心呢？
毛滂
惜分飞富阳僧舍代作别语
毛滂
泪湿阑干花着露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语。空相觑。
断雨残云无意绪。寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付。潮回去。
【意译】
你双眉紧皱，泪流满面，像沾满了露水的鲜花。我们默默无语，凝望着对方，一层深重的离愁别恨，分别压在两颗凄怆的心上。
回忆起你我昔日的欢会，如今就要归于永寂，心中更加惆怅。今后我就要一个人孤寂地打发日子。今夜，我一人独宿这深山之中，愿将梦魂托付给潮水，让它将我带回你的身旁。
鲁逸仲
南浦旅怀
鲁逸仲
风悲画角，听单于、三弄落谯门。投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云。
好在半胧溪月，到如今、无处不销魂。故国梅花归梦，愁损绿罗裙。为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。算翠屏应是，两眉馀恨倚黄昏。
【意译】
西风阴冷凄厉，传来了军中号角那阵阵呜咽声，原来是军卒正在城楼上几次三番地吹奏悲凉的《单于》曲。鹅毛大雪漫天飞舞，我在雪中策马飞奔，想尽快寻找一个驿站来投宿，那座孤零零的小村庄完全笼罩在一片白茫茫的大雪之中。酒店里的灯火渐渐地幽暗下来，乱叶被阵阵狂风卷起，然后又敲打在窗户上，发出阵阵扑扑的声响。忽然，远处又传来一群大雁凄清苍凉的鸣叫声，原来是它们受到了惊吓，从烟气迷蒙的水边径直飞向了密云遮掩的寒空。
弯月还是那个弯月，发出朦胧浅淡的月光，但是现在，无论到了哪里，只要看到这弯月，我就情不自禁黯然神伤。我在睡梦中似乎看到了故乡盛开着报春的红梅，看到了因相思愁苦而憔悴的妻子。问一声，那散发着阵阵幽香的梅花，你枝头的万点花蕾，是不是也是来自相思的点点泪痕？我推想，每到黄昏时，家中的妻子一定会倚靠在屏风上，忧愁的双眉微蹙，怀着绵绵相思之恨盼着我回来吧？
汪藻
点绛唇
汪藻
新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首。梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒。
【意译】
一弯新月清新秀美，高高悬挂在灿烂的星空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星已经下沉，斗柄与远山相接在一起。我从床上坐起来，披上衣服，搔首凝神。几条稀疏的梅枝映现在窗纸上。
在这样一个严寒的霜天，本该饮酒驱寒，可是我这双曾经经常在官场的酒会上推杯送盏的手，如今却只能闲来搔首了。你可知道，在这乱鸦的聒噪声中，我已经厌倦了宦海浮沉，思乡之情比美酒还要浓。
潘阆
酒泉子
潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。来凝沧海尽成空，万面鼓声中。
弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
【意译】
经常回忆起观看钱塘潮时的盛况，满城的人都争先恐后来到江边向江上观望。潮水涌来时，巨浪滔天，让人怀疑是不是海水全都涌向了这里。潮声如万鼓齐鸣，震耳欲聋。
在浪涛中的青年手持红旗，脚踩浪头，迎着浪峰前进，没让红旗沾湿，他们个个身手不凡、英勇无畏。后来，我经常在梦里见到这一场景，醒来后，还感到心惊胆颤。
曹组
骞山溪梅
曹组
洗妆真态，不假铅华御。竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。黄昏院落，无处着清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到销魂处。结子欲黄时，又须作、廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否。
【意译】
冰清玉洁的梅花就像洗净了铅华的美人，娇艳迷人，纯真自然，没有丝毫脂粉气。它斜出一枝，伸向劲峭挺拔的竹梢稀疏处，看起来就像一个佳人在天寒日暮时分倚靠在修竹上，优雅冷艳，风姿绰约。然而黄昏时分，院子里没有地方能闻到梅花的清香，几枝疏梅矗立在江边小路的尽头，在西风飒飒、白雪皑皑中，谁会前去欣赏呢？
朦胧的月色，淡淡的梅影，那种独立傲世的景致，使人在梦中也不禁为之伤心欲绝。梅子将黄之时总是细雨绵绵，这更令人平添了几多伤感。梅花孤芳自赏、恬淡一世，为多情的词人骚客们提供了无穷无尽的愁思。我这人逸世不群，特立独行，以致于向沈约那样抑郁终日，渐渐消瘦，这种忧伤的情怀，不知梅花知道不知道。
刘一止
喜迁莺晓行
刘一止
晓光催角。听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄不禁重染，风尘京洛。
追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁寒飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经着。这情味，望一成消减，新来还恶。
【意译】
东方的天边，曙光初现，呜呜的号角声就已经吹响了。天刚蒙蒙亮，树林中鸟雀还没有被熹微的晨光惊醒，可是邻舍的雄鸡早已经喔喔地报晓了。一座座村庄的上空炊烟袅袅，征马在晨雾中对着高空放声嘶鸣，出门在外的旅人们已经起来开始打点行装了。天空中，一弯残月穿过树梢，渐渐西沉。伤感的泪水不一会儿就冻凝成了白霜，几杯薄酒也难以抵挡这清晨的寒气啊！我是真的厌倦了这种行旅生活，一点都不想再去沾染京城浑浊的风尘。
追想分别后，万千思念无法排解，想让鸿雁作为信使替我传达音信，却难觅鸿雁的踪影。家中的娇妻，在深深的翠绿帷幕中，在弯折的屏风旁，独自面对暖烟袅袅的香炉，不知会怎么想念着寒冬里在外漂泊着的丈夫。这种因花好月圆而引发的相思和烦恼，我以前也不是没有经历过，只是希望能够随着时间的推移，使这离别的苦闷稍稍消减一些，可谁知近来却越来越厉害了。
徐伸
二郎神
徐伸
闷来弹鹊，又搅碎、一帘花影。谩试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向，但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰，如今潘鬓，怎堪临镜。
重省。别时泪滴，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。雁足不来，马蹄难驻，门掩一庭芳景。空伫立，尽日阑干倚遍，昼长人静。
【意译】
我心里烦闷至极，可是喜鹊却偏要叽叽喳喳地假传喜讯，真是讨厌极了，我忍不住用弹弓把它赶走，可是弹丸却搅碎了满帘的花影，见此情景，我又平添了许多惆怅。随意试穿了一件春衣，不由得想起了她那双纤细灵巧的手。就是那双手，曾经多次为我熏衣，每次都要熏到香炉里的香料燃尽、炉火冷却为止。现在她不在我的身边，可是凡触动处，都有她的身影，引发我的愁绪，我该怎么办？难怪我近来老是生病。现在的我愁病交加，仍然像过去一样日渐消瘦，再加上鬓发也开始斑白了，这叫我怎么敢面对镜子呢？
当初离别的时候，她伤心的泪水滴湿了罗衫，估计到现在还留有泪痕吧？她精神萎靡不振，就像生了病一样，这全都是因为思念我。太阳都已经升得很高了，可她还慵懒得不愿意起床。幽恨与愁思相交织，她只能借酒浇愁，把一切无法向人诉说的病愁慵懒，以春饮醉酒未醒来掩饰。她无时无刻不在盼望着我的消息，可传递书信的鸿雁却不知道在哪里，始终不见踪影。她肯定希望我有一天会突然出现在她的身边，然而，至今都没有马蹄声在门前留驻。她也只能将庭院大门紧紧关闭，掩藏起满园春色。她伫立在栏杆边上，凝望远方，痴痴地等待着我的归来，从早到晚，倚遍了所有的栏杆，脑海中幻想着我会在哪一个方向上出现，可谁知，这漫长的一天，四周竟空寂得听不到一点人声。
陈克
菩萨蛮
陈克
绿芜墙绕青苔院。中庭曰淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。烘帘自在垂。
玉钩双语燕。宝甃杨花转。几处簸钱声。绿窗春睡轻。
【意译】
庭院长满了青苔，四周的围墙也爬满了杂草。阳光懒洋洋地照在庭院中，芭蕉叶也悠闲地打着卷儿。蝴蝶在空寂无人的石阶上自由地飞舞，阶前的帘幕也安闲地低垂着。
停在帘钩上的燕子在低声地交谈着什么，旋舞的杨花点点飘落井中。几处传来少女作簸钱游戏的嬉笑声，绿窗里的佳人正做着淡淡的春梦。
菩萨蛮
陈克
赤阑桥尽香街直。笼街细柳娇无力。金碧上青空。花晴帘影红。
黄衫飞白马。日日青楼下。醉眼不逢人。午香吹暗尘。
【意译】
桥上是朱红色的栏杆，过桥便是笔直的大街，大街上处处飘香。街道两旁的柳树高大茂密，柳枝随风飘摆。大街两旁金碧辉煌的高楼直上云天。在晴天丽日下，映着帘影的花儿一片火红。
身着黄衫的公子哥骑着白马，天天都到青楼妓馆厮混。他们醉眼惺忪，骑着马旁若无人地在街上横冲直闯，马蹄掀起的尘土夹杂着正午的花香。
田为
江神子慢
田为
玉台挂秋月。铅素浅，梅花傅香雪。冰姿洁。金莲衬、小小凌波罗袜。雨初歇。楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说。
教人红销翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。太情切。销魂处、画角黄昏时节。声呜咽。落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。恨伊不似馀香，惹鸳鸯结。
【意译】
她那姣好的容颜就像一轮悬挂在天庭上的明净透彻的秋月，光洁的肌肤上淡施脂粉，就像在梅花上均匀地涂上了一层雪粉。她身姿优美，有如冰玉一般高雅素洁；她步态轻盈，宛如凌波仙子，仿佛每走一步，小巧的脚下都会生出金莲。一场春雨过后，小楼外，孤鸿的哀鸣声渐渐远去，还是没有带来任何音信。难道远在千山万水之外的他，真的就这么一走了之，杳无音信了？这种沉痛的离愁别恨，就算是面对面也很难尽情倾诉，何况千里迢迢让他寄封书信，诉说分别的痛苦，就更是难上加难了。
当初太轻易地就让他离开了，以致于她思念太深切了，肌肤消瘦，容颜憔悴，往日的衣服都已经显得肥大了。这种情意实在太深切了，黄昏时分远处传来呜咽悲鸣的号角声，更让人断肠销魂。不知不觉又送走了一个春天，院子里的花朵也已经凋谢殆尽了。天空中的月亮圆了又缺，缺了又圆，全然不顾人间的悲欢离合。可恨啊！他连那凋落的残花都不如。残花的余香沾染在鸳鸯结上，多多少少还能滞留身边几天，可他离去之后，就再也没有了音信。
廖世美
烛影摇红题安陆浮云楼
廖世美
霭霭春空，画楼森耸凌云渚。紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。惆怅相思迟暮，记当日、朱阑共语。塞鸿难问，岸柳何穷，别愁纷絮。
催促年光，旧来流水知何处。断肠何必更残阳，极目伤平楚。晚霁波声带雨。悄无人、舟横野渡。数峰江上，芳草天涯，参差烟树。
【意译】