书城科普读物先天后天:基因、经验及什么使我们成为人
14548400000048

第48章 译者后记

本书为先天后天这场古老的争论赋予现代的灵魂,以通俗易懂的语言探讨了深奥的科学道理,是一本优秀的科普作品。先天后天的争论历来是生物遗传学的焦点,每一方总会指责对方大错特错。但是,正如里德利所言,科学家们最容易犯错的时候是他们互相批评的时候。他们在争论时都走向了极端,从而看不到对方在一些方面的合理性。因此,本书从一个崭新的视角来看待这个争论,先天与后天的关系不再是相互对立,而是交互作用。后天培育依赖于基因,而基因也要求后天培育。基因不仅预先规定大脑的结构,而且它们还吸收和回应经验。它们既是行为的原因,也是其结果。

里德利说,我们将会进入一个崭新的领域,在这里,我们的基因不再是扯动行为之线的木偶主人,而是一个被行为牵引着的木偶;在这里,先天专门是为后天而设计的。欢迎来到先天与后天交互作用的世界,领略里德利给我们呈现的全新境地。

除了遗传学以外,本书还涉及神经科学、动物行为学、认知科学、精神病学、心理学、语言学、教育学、社会学、人类学和哲学,不仅可为研究这些学科的研究者提供指南,其诙谐易懂的语言和明晰易懂的阐述也会让广大普通读者大感兴趣。本书见解深刻、蕴含智慧并具有独特的风格,非常值得一读。

本书在翻译上对知识面要求较高,如有错误和不当之处,还请广大读者不吝指正。