不知道是江泽民还是新华社记者谁出的错，把陆放翁的诗写颠倒了，以讹传讹地传到英国，又传回中国，更传来香港。“明窗数编在，长与华物新。”二十七日的《大公》、《文汇》上，都登有新华社记者从伦敦发回的长篇电讯，以这两句诗做题目，记江泽民写了一张条幅，写着这两句诗，送与九十四岁的英国老科学李约瑟，祝贺他当选为中国科学院第一批外籍院士。
一看，我就怀疑有错。什么“华物新”？什么是“华物”？“物华”倒是有的，“物华新”古人也常用。物华是指自然景色或万物的精华。“长与物华新”就是长与自然景色共清新。
《陆游集》中有《读李杜诗》五律一首：“濯锦沧浪客，青连澹荡人。才名塞天地，身世老风尘。士固难推挽，人谁不贱贫？明窗数编在，长与物华新！”
第一句说杜，杜自称“沧浪客”。第二句说李，李自称“澹荡人”。空有才华，潦倒终生。“数编”指他们的诗集，明窗翻读，深深感到它们总是和窗外鲜妍的景色一样的美好。江泽民写它，是赞美李约瑟的大著《中国科学技术史》，这是一本为中国科技大唱赞歌的世界名著，它是应该得到赞美的。
希望江泽民没有写错成“华物”，错了就笑话大了。
希望只是新华社记者写错了，层层转发，都没看出，从新华社到报纸，也都是笑话。
总得有些人，学点传统的文史吧。