后汉时莋都夷作《慕化归义》三章，楗为郡掾田恭讯风俗，译词语，梁州刺史朱辅上之，《东观汉记》载其歌，并译训诂为华言，范史所载是也。同治时，英吉利使臣威妥玛，尝译欧罗巴人《长友诗》九首，句法或多或少，大抵古人长短句之意。然译以汉字，有章无韵，惟中多见道之言，终难割爱。董酝卿尚书属总署司员，就其底本裁以七绝，以《长友诗》作分注句下，仿注范书式也。录之见海外好文，或可备他日史乘之采。诗曰：
莫将烦恼著诗编，（原作"勿以忧时言"）
百岁原如一觉眠。（原作"人生若虚梦"）
梦短梦长同是梦，（原作"性灵睡与死无异"）
独留真气满坤乾。（原作"不仅形骸尚有灵在"）
天地生才总不虚，（原作"人生世上行走，非虚生也，总期有用"）
由来豹死尚留皮。（原作"何谓死埋方到极处"）
纵然出土仍归土，（原作"圣书所云，人身原土，终当归土"）
灵性长存无绝期。（原作"此言人身非谓灵也"）
无端忧乐日相循，（原作"其忧其乐，均不可专务"）
天命斯人自有真。（原作"天之生人别有所命"）
人法天行强不息，（原作"所命者作为专图日日长进"）
一时功业一时新。（原作"明日尤要更有进步"）
无术挥戈学鲁阳，（原作"作事需时，惜时飞去"）
枉谈肝胆异寻常。（原作"人心纵有壮胆定志"）
一丛薤露歌声起，（原作"仍如丧鼓之敲"）
丘垅无人宿草荒。（原作"皆系向墓道去"）
扰攘江尘听鼓鼙，（原作"人世如大战场"）
风吹大漠草萋萋。（原作"如众军林下野盘"）
驽骀甘待鞭笞下，（原作"莫如牛羊待人驱策"）
骐骥谁能辔勒羁？（原作"争宜勉力作英雄"）
休道将来乐有时，（原作"勿言他日有可乐之时"）
可怜往事不堪思。（原作"既往日亦由己埋己"）
只今有力均须努，（原作"目下努力切切"）
人力殚时天祐之。（原作"中尽己心，上赖天祐"）
千秋万代远蜚声，（原作"著名人传看则系念"）
学步金鳌顶上行。（原作"想我在世亦可置身高处"）
已去冥鸿犹有迹，（原作"去世时尚有痕迹"）
雪泥爪泥认分明。（原作"势如留在海边沙面"）
茫茫尘世海中沤，（原作"盖人世如同大海"）
才过来舟又去舟。（原作"果有他人过海"）
欲问失风谁挽救，（原作"船只阁浅，最难挽救"）
沙洲遗迹可探求。（原作"见海边有迹，才知有可解免"）
一鞭从此跃征鞍，（原作"顾此即应奋起动身"）
不到峰头心不甘。（原作"心中预定无论如何，总期有济"）
日进日高还日上，（原作"日有功成愈求进功"）
肯教中道偶停骖。（原作"习其用功坚忍，不可中止"）
按：道光时，英国人马里逊善书汉字，西洋人汗得能汉语，略解鲁论文义，与威妥玛之能诗，同为徼外同文佳话。近日吾国人好学英、法文字，转抛荒本国文，得勿为外人齿冷乎？