书城艺术京剧·灯谜·典故
14955200000093

第93章 让日本观众掩面而泣的《御碑亭》

不知细叶谁裁出(京剧剧中人一)柳生春

作者:纪玉安。面文出自唐代贺知章《咏柳》,全诗为:“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”该谜体为会意,法为承上启下。承上启下法具有严密的封闭性,只能击动上下文,不能在题外延伸。诗为《咏柳》,时间是春季,底句解作“柳树生长在春天”。全谜轻快、灵活、清新,实在是精彩。

柳生春是京剧《御碑亭》中人物。《御碑亭》又名《王有道休妻》、《金榜乐》。剧情:明代,书生王有道进京赶考,妻孟月华回娘家省亲,因念家中只有小姑淑英一人,匆忙回家,途中遇雨,避于御碑亭。又来一秀才柳生春,立亭外,终宵未交一语,雨止各去。月华感柳守礼,归告淑英。王有道试毕归来,知此事,心生疑,写了休书,月华回归娘家。柳生春与王有道皆中榜,座师问柳有何积德,柳遂以御碑亭避雨一事告之,王有道闻语,方知孟氏被屈。亲往岳丈家谢罪,迎孟氏回家,夫妻和好如初。又将妹子淑英嫁给柳生春为妻。

此为老生、青衣并重的唱工戏。1919年,梅兰芳带团访日,和高庆奎合演《御碑亭》,让许多日本女观众掩面而泣,轰动东瀛。在日语中,中国人的姓名是按日语字母的发音拼读的,迄今为止,唯有梅兰芳的名字是按汉语发音拼读,可见梅兰芳在日本的影响之深。