星期四，〈6月〉6日（〈5月〉25日）
今天我们起来得相当早。我洗净、熨平了我的头巾和连衣裙。起初我想去美术馆，但觉得不舒服，便改变了主意，开始写速记。因为我们不知道时间，便按肚子估计时间。我们以为肯定有六七点钟了，可我们走到黑尔比希时，原来才仅仅四点半。今天给我们上菜的不是我们常见的那个小伙子，而是另一个，他不了解我们的习惯，上的菜也不好。有一份小灌肠，吃了后我一整天口渴得吓人。快吃完午饭的时候，我们那个小伙子来了，我们告诉他，他怎么不在，有他在就好多了。看来这使他很开心。我们给了两个半吉尔布的小费。这赢得了为我们上菜的那个侍役的巨大尊重，好像他从未见过这么多钱似的。我们到附近河岸上去喝咖啡。可是今天那里在施工，铺木地板，加建护栏。这我很不喜欢——原来那样多好呀，河流近在咫尺，而现在被拦了起来。我问侍役，【就是骗过我半芬尼的那位，他［给了？］我［半？］只鸡，要了两个吉尔布，】这是怎么回事。他说，为了放置更多的餐桌，为了更安全些。离开这里，我们去买烟卷。这家商店对我们很熟悉，我们还没开口说要买什么，店员就已经跑向柜橱，取烟卷去了，——我们已经是这里的熟客。我们来到邮局。邮政局长看到我，不问我的姓名就把妈妈寄来的信件递给了我。妈妈寄来了三十五塔列尔十八吉尔布。我们开始一起读信，我发现，妈妈写的有不应该写加入：不应该让费佳知道的。的内容。我把信从费佳手中夺了过来。让我感到十分吃惊的是，他竟然没有生气，只是说，如果我不想让他读信，完全可以换一种方式。我从信中得知，我的彩票完了“我从信中得知……”改为：的确，是我的错，可是我那么不安：我知道，我的彩票完了（出国前它已被典押出去了）……这非常遗憾，我简直想哭！我们立刻去米哈伊尔·卡斯科利的地窖去找他。他格外认真地询问我，费佳的姓怎样写，让我签字以后想给我纸币。我们请他给腓特烈金币。他说，他没有，给了拿破仑金币（五塔列尔十三个半吉尔布，可后来我们得知，它们在流通中是五塔列尔十吉尔布）。从这里我们去了托德那儿，问他那儿可有我们的期票。他说，有一个小期票，仅十六荷兰盾。这可折合为九塔列尔十吉尔布。把这个期票赎回来了，我们很高兴。回家坐了一会儿，我们就去了大花园，我们唯一可散心的地方。今天不是铜乐队，而是小提琴。演奏的是：祖佩的《诗人与农夫》原文为德语……这时候我想起来了，此前几天在大花园，我和费佳吵了架，吵得他不想理我了。我自然想把这一切化解为一场玩笑，所以，当开始演奏《诗人与农夫》以后，我便对他说，这是我们的歌剧，他是诗人，我是农夫，请他好好地听一听。的确，这与我们的吵架非常相似。其中确实可以听到两个人的对话。一个人的声音是轻轻的，恳切的，温柔而请求的，——我认为，这是农夫的声音。另一个则是怒吼的，对一切都不屑一听的，骂詈的，——这是诗人的声音。【我回忆到这里以后，】我们开始跟着唱：“费季奇卡，亲爱的，原谅我吧。”他回答道：“不，不，绝对不……”等等加入：我们哈哈大笑，借助歌剧我们和好了……我们喝了啤酒，又去打靶。我打了三枪，但一枪也没打中。后来我们便非常和睦地回家了。一路上，而且一整天，我都不时地唱，唱的都是哀伤而忧郁的歌。我的歌声总是意味着我很感伤。我高兴的时候从不唱歌。晚上我坐在窗前，为的是能看到街道上的状况。我非常喜欢在昏暗的夜晚静静地坐在窗前，当然，是天气好的时候，凝视远方，浮想联翩。这让我感到异常愉快。我想起了妈妈的来信。想起来，她问能否用二十五戈比生活一天。我心里那么凄凉，我哭了。亲爱的，亲爱的老妈妈，她是多么天真，同时又多么敦厚善良啊加入：我非常爱她……费佳来我这儿安慰我，再三说他理解我，我现在还是那么爱自己的妈妈改为：非常想念她……晚上我久久不能入睡，时间长得吓人。最后我开始恶心。我拿起来一块面包，费佳说，这会使我更快地呕吐，这不好。我答道，我认为恰恰相反。他就对我大声吼叫：“你真凶！”我觉得这种吼叫十分可笑，而且，在不足一小时之前，他还在说我善良加入：他本人也被自己的这种说法逗得哈哈大笑……
星期五〈6月〉7日（〈5月〉26日）
今天早晨我下了决心，一定要〈无法破译〉把给万尼亚和妈妈的信寄出去。一上午我一会儿写这封信，一会儿写那封信。后来我非常想去美术馆。费佳也想起来要去。我先去邮局取了一趟邮件，回来时他已经准备好了，而我的信尚未写完。我开始写未写完的信，写信封，请他自己先去美术馆，说我再去找他。费佳走了。【不知道为什么，他却以为我故意拖延，不肯把信和信封写完，生气地离我而去。我则不慌不忙地】写完信，又去了另一家图书馆，借了德累斯顿美术馆的目录册。然后我就去美术馆，可是路上下起了瓢泼大雨，我勉强来得及躲进博物馆。虽然我被告知，仅剩下十五分钟了，我还是走了进去，把伞存好，开始寻找费佳。展室里几乎一片漆黑。我迅速跑过一个个展室，不在任何一幅画前停留，【后来】走到圣母前面坐了一分钟，就又开始跑。最后，当我已经打算把展览馆再跑一遍的时候，我看见了费佳。但展室里那样黑，无论我还是他都没有认出对方来。后来我们要走，他脸上却突然蒙上了忧郁［与沉思的？］阴影，对我说，我应该能牺牲自己那些信。我答道，难道他为我牺牲过什么吗。他更生气了，不想再同我讲话“后来我们要走……同我讲话”改为：我觉得他沮丧得可怕……这时候时钟敲响了四点，导引员拉上了窗帘，我们必须冒雨离开展览馆。暴雨如注，我们在大门下面站了近二十五分钟。我一直努力同费佳攀谈，可是他坚定不移，面对我无休止的言说绝不作只字答复。【附近有一位英国人，他惊讶地看见我如何跑遍美术馆，现在站在旁边，多次向我们张望。】这时候市里的马车跑过来，从大门下面拉走了一些乘客，那里的人渐渐少了。最后我们也决定坐车走，费佳要求把我们送到托德那儿去。对他这种怪诞愿望，我真不知道该如何想。【然而】坐上马车之后，他告诉我，他去买烟的时候，那家商店的老板告诉他，俄国的沙皇在巴黎被打死了，后来又说，只是受了伤［76］。费佳受到了强烈的刺激，勉强能开口说话。可是老板后来说，皇上没有危险。这使费佳大感宽慰。他立即跑向咖啡馆，以便读一读那儿的报纸。但是报纸上暂时还没有任何消息。他应该从那儿去美术馆找我，可是，习惯使然，他不认识路，所以他只得叫住一位过路的德国人，问：“美术馆在哪儿？”——“什么？”——“美术馆在哪儿？”——“美术馆吗？”——“是的，美术馆。”——“皇家美术馆吗？”——“对，皇家美术馆。”——“不知道，我不是本地人。”原文为德语。
请问，这位傻瓜何必提那么多问题呢，如果他不打算指点路径的话。这是纯粹的德国风格。到了托德那儿，我们没见到他本人，不过那里的人们告诉我们，任何危险也没有“任何危险也没有”改为：皇帝未遭遇不幸。费佳万分焦虑……然而我们还是决定去俄国领事馆问一问，于是便吩咐车夫把我们送到领事那儿去。他便送我们。这离我们住的地方不很远，可是离我们上车的地方则很远。【他要了我们两个吉尔布。】办公室里没有人，只有一位讲法语的先生。他请我们登记上我们是什么人，说任何危险的事都没有发生。他异常客气，甚至跑过去为我们开门“……任何危险的事……开门”改为：皇上安然无恙。感谢上帝，这对于全体俄罗斯人来说是多么大的幸福啊！得知这个消息……我们有一点放心了。我们去吃午饭，然后去借书，晚上又去了露台。在路上我们想买报纸，那上面应该刊登一些关于这件事的消息。可是这里的商店关门很早，在七点钟，而且，在唯一未关门的那家商店里我们得知，这里的报纸不单卖。人家告诉我们，可以去一个叫勒温·阿波特克的女人那儿买。我们买了《消息》报的号外，但从中未得到任何特殊的消息加入：关于谋杀皇上的消息使费佳极为不安；他是那样爱戴与敬重他……【后来又】去了露台，喝了咖啡，费佳还吃了冰激凌。
星期六，〈6月〉8日（〈5月〉27日）
今天清晨我早早起来，就去了澡堂。九点左右我到了那里，人家问，我要什么样的——一等的还是二等的。我糊里糊涂地要了一等的。原来这要交十五吉尔布。这让我很是心疼加入：（我们钱很少，而且我也不爱在自己身上乱花钱）。，然而已经无可奈何。他们要我稍等一会儿。三分钟以后，说是可以去了。洗浴室是一个不大的房间，但是很舒适，有一个沙发，一张桌子，两面镜子，总之设备齐全。浴盆里已经放满了温水。那里有两个水龙头，上面写着热水和冷水。可无论我如何努力打开它们，也是徒劳。而且，我还担心水会溢出来，我还可能不会关水龙头。我开始泡澡。我很喜欢，于是我想，假如我很有钱，一定要为自己置办一个这样的浴盆。然后我开始洗头，但我的肥皂却非常糟，它几乎就是猪油。因此，当我无意间用它洗了脸之后，我的脸开始灼疼。总之，用过肥皂之后，皮肤和头发变得异常干燥，很不舒服。墙上挂着一个顾客须知，其中有一项说，在此处停留超过一小时者，须再缴纳一小时的款。这使我有些不安，担心再缴纳十五吉尔布，于是便急匆匆地洗完了。我回到家中，看到费佳还不打算起床。今天我还想去日本宫，看一看古物原文为德语……今天是免费日。可是，正当我准备的时候，洗衣妇来了。需要同她结账和打点送洗的衣服。时间快要过去了，费佳也劝我留下来，最好是陪他去图书馆。可后来他又说，怎样他都无所谓。于是我立刻“后来他又说……于是我立刻”改为：我不想错过看古物的机会，于是我立刻。穿好衣服，走出了家门。然而，还没有走出我们这条街，就听到时钟敲响了两点。我不相信自己的耳朵，便问一位姑娘和一位女仆，几点了。回答说，两点。毫无办法，迟到了。于是买了些萝卜与矢车菊，就往家走。我想请伊达禀报费佳，说有某位太太来了，——真的，我想，他一定会十分激动不安。但是，我没有得逞，因为他看见我回来了。我给他献上了一束萝卜花改为：矢车菊……后来我们去了图书馆。前一天费佳借了《老古玩店》，可是那个年轻人错把《大卫·科波菲尔》第一部当成第二部给了我们［77］。我们去换。从图书馆——去邮局。邮局给了我们一封印有字母К的信。我以为这是卡特科夫来的信加入：我焦急得要死：对我们的请求会有什么样的答复呢？，我的腿简直都有一些软了。费佳拆开了信封。我们没能立刻搞明白，这是谁来的信。原来是卡申娜来的，而且字体是那么小，在邮局读完它完全不可能。我们决定，费佳去咖啡馆读报纸，我则回家。我几乎是跑着回到家中，开始读信，而且不知道我是怎么了。我那么怜悯这个穷苦的可爱的柳德米拉，她竟只得忍受这个卑鄙男人和那个可恶女人的折磨改为：自己的父亲和这个坏女人的折磨……唉，可怜又可怜的姑娘啊！费佳回来后我给他说了这件事，他读了信，也极为愤慨。他感到惋惜，假如他在彼得堡，一定会采取某种措施。他会捶米柳科夫一顿，或者给纳尔丹一记耳光，即使为此要坐三个月的牢也在所不惜。我们非常心疼柳德米拉［78］。假如我有钱，我会马上寄给她，让她得以单独生活。她的处境多么可怕呀！我是多么可怜她呀！如果她以后还是这样艰难，只要她同意，我们一定收养她。
【然后】我们去吃午饭。今天黑尔比希人多得吓人。从这里出来我们去露台喝咖啡，读《欧罗巴》报。为了有可能读到报纸，今后我们每天都要这样做。晚上我们哪里也没去玩，因为都玩腻了。晚上我突然感到十分忧伤，就到另一个房间去，坐在沙发上。过不大一会儿费佳来问我怎么了。我心里的确非常沉重。他请我不要难过加入：说，我对于他来说非常珍贵……后来他还到我这儿来过几次（看得出来，他非常爱我）。后来，当我躺下睡觉而久久不能入睡时，他几次来看我是否在哭，请我别让他难过，好好睡觉。（差点忘了：昨天，我们在维尔德鲁费尔大街上走的时候，看到一个年轻人。他十五岁左右，长得令人吃惊地像帕维尔·亚历山德罗维奇，我和费佳一开始都看成是他了。只是这个人稍微年轻一些。）今天广场上卖明天用的小桦树。这里跟我们的风俗一样。整个广场摆满了桦树，宛如一片森林。我们买了三个半吉尔布的草莓，仅仅给了很小的一茶碗。从这儿可以看出，这里的浆果非常贵。德国人都在准备过节：洗呀，擦呀。他们还在油漆窗户，可能也是为了过节，将有很香的气味。
星期日，5月28日〈6月9日〉
今天我起来得早，因为要去俄罗斯教堂。可是费佳要我给他沏茶，而伊达，简直是有意为难我，总也烧不开水，以致我担心只能赶上日祷的末尾。今天俄罗斯人很多，甚至还有戴星章的将军。在一个人的身上我发现了黄色的绶带，据费佳后来给我解释，这意味着他戴的是圣乔治勋章。总之，人非常多。神父布道的时候谈及皇帝的神圣生命遭遇第二次谋杀的事件［79］。他说，现在，同第一次一样，这次谋杀也未能得逞，如果我们看到，与我们完全不同的人民如何对待这一事件，他们恨不得把凶手撕成碎块，那么我们该如何为这件事感到痛心呢？在结束的时候他说，任何谋杀加入：皇上陛下。也不能得逞，因为上帝与我们同在。