我要去美术馆，与它告别，因为我们决定明天走。我比费佳早去，因为我想去一下绿色地下室［99］，可是已经三点了，因此我在那儿谁也没找到。人们告诉我，管理员只工作到一点。这让我有点遗憾。可又有什么办法呢？我就去了邮局打听信，又什么也没收到。从邮局我去了那个金匠那儿，昨天我把我的金首饰（断了的金链儿）给了他，他给了我三塔列尔八吉尔布。拿回我的金链儿后，我去了美术馆，在那儿徜徉了好久，后来费佳来了。【今天不知为什么，他的脸我看着很顺眼，一张那么清新漂亮的脸。】我和他又把美术馆看了一遍，听到响铃以后才出来。别了，美术馆加入：因为你带给我们的那些幸福的时光，谢谢你……我们可能再也见不到你了。费佳这样说，这是与美术馆的彻底永别，【同提香的永别，】可能他再也没有一次机会来这里了。我则说，很有可能再过三几年我们还会来这里。
出了美术馆，我们去买东西。先去了布衣店，问有什么样的手帕。我和费佳用俄语交谈，他问我怎样用德语问“手帕里面有没有棉线”，原来店员中有一个人懂俄语，便答复我们，说里面肯定没有棉线。他同我们用俄语聊了很久，不过带有波兰口音。他是波兰人，据说在彼得堡住过两个月，在俄国南部生活了很长时间。我们选了一打半：一打荷兰的，共六塔列尔十五吉尔布，还有半打，每打七塔列尔十五吉尔布，即三塔列尔二十一，所以这一切共付了十塔列尔十五吉尔布。我们又去给费佳看矮腰皮鞋。去了男装店，费佳在那儿给自己选了一双颜色较深的。店员对我们说，穿皮鞋，如果与裤子不一个颜色，则应当颜色或者更浅一些，或者更深一些。费佳选的鞋颜色较深，但穿着太肥了，所以他许诺给修改一下，明天带来。后来费佳要求看面料。在看过的面料中，他喜欢两种，一种用于做裤子，另一种——做上衣。他询问价格。店员告诉他，如果裤子用一种面料，坎肩与上衣用另一种，要三十六塔列尔，绝不能再少了。于是费佳建议，问他们是否同意这三件一共收三十塔列尔，他让他们做，但一戈比也再不多给了。德国人算了算，合计了一下，同意接受这个价钱。而费佳又说，他明天必须走，所以他要求两点前做完。他们同意，让十二点去他们那儿试穿。在这个时间里，我在这家商店买了袖子的白色丝绸衬里，花了十吉尔布，因为衬里已经太破了。就这样决定了，我们对购物很满意，就去吃午饭。在这里我要了一本杂志，但没能看，因为我非常恶心，几乎什么都不能吃。从这里我们又去买书，费佳固执地要去买我帽子上用的花。但我十分难受，所以求他别这样做，说最好到巴登后再买，至少这样在路上不会把花弄坏。在市场上我们什么也没找到，只有樱桃，——任何一种草莓都没有，连女商贩也失踪了。有人解释说，草莓很快就到，我想，老板娘就是取草莓去了，而留下的傻瓜们什么都不能卖。我们在一个老头那儿买了一些樱桃，他反复计量，拿出来又放回去，简直把我烦透了。我赶紧回家，然而在路上我们想起来了，我们还没有一点零钱，必须去银行家那儿把金币兑换开。我请求费佳一个人去，我自己回家。费佳今天也有病，在什么地方有刺疼感，有些憋闷。他说他的肝脏出了问题。这很有可能，我非常害怕。趁他去换钱的时候，我去了我的古玩商店，想买盘子。在那儿的是另一个商人，他不认识我，但他与那个人一样，也是一个盘子要两个塔列尔。我正与他谈着，我的老相识来了，他立刻认出了我。我同他谈妥，我买三个盘子，付五个塔列尔，不过我先只拿一个，付两个塔列尔，讲好明天一定来取其余两个。我回到家里，费佳还没有回来。我开始为此焦虑，因为我已经走了相当长的时间。当看到费佳正在往家里走的时候，我高兴极了。因为我开始担心他癫痫发作，他整天都在抱怨疼痛啊。后来我们出去稍稍走了走，不过没走到花园，虽然已经远远地听到正在演奏的《上帝保佑沙皇》的旋律。可是去那儿已经晚了，我们在长凳子上坐了一会儿，便往家走。我依稀觉得我们遇上了维什涅格拉茨基，只是被树挡着。不过，他没看见我们。得以避免与他交谈，使我很高兴，可是我仍未摆脱与他见面的那种不愉快的感觉。我们回来得较早，要了茶，我开始整理自己的箱子。我很快就整理好了，便早早地躺下睡觉，以便明天早些起来。
星期三，7月3日（〈6月〉21日）
今天我起来得相当早，先坐下来补费佳的袖子，补完袖子又补袜子，收拾好一个小箱子之后，就去问我的皮靴是否修好了。（我早就把皮靴送去修。他答应我星期六修好，星期二我去取，原来还未修好，甚至他根本还未动手修。我批评了他，他允诺今天以前修好。）他说，还没修好，但再过一小时就会好。我给他看费佳的一双皮靴，臭得不得了，我们决定把它卖给什么人。但他给我的钱很少，才一个塔列尔。我自然不同意，因为费佳自己还能穿，为这个价钱不应该出手。从这儿我去找我的古董商。见我来了他很高兴，也许他已经不指望我履行自己的诺言了。我又选了两个盘子，还问他，一个中国瓷碗要多少钱。他告诉我，一塔列尔。我数了数我的钱，只剩下二十二个半吉尔布了，他同意卖给我一个瓷碗。我同他谈了很久，如果我想买点什么，可否从俄国给他寄钱来。他说，他可以负责包装与发往俄国。这是他的地址：August Rudiger，KunstAntiquitaten Handlung，Dresden，Waisenhaus Strasse，N18。
我在他那儿看见一个Fruchtsalle，即装水果的盘子，上面画着很美的水果。它的价格是八塔列尔，另一个大一点，十塔列尔。【然后】中国瓷碗每个一塔列尔。后来还看见三个盘子，上面有用粉红色油漆画的爱神，还有一个蓝圈，深蓝色的。三个要五塔列尔。文具有的要七塔列尔，有的要九塔列尔。这里有许多好东西，例如，萨克森精品餐具，包括托盘、咖啡壶、两个茶碗、糖罐和凝乳罐。这套餐具他四十五塔列尔卖给我。假如有钱，我肯定买它。他说，如果我买四个盘子，需要给他汇十一塔列尔来，他就给我寄去。从他这儿我去鞋匠那儿，可是古董商追上我，把我丢在他桌子上的钥匙交给了我。我回到家里，费佳还没有起床，但后来裁缝来量尺寸，我把他叫醒了。【这时候我才下决心告诉他，我花了两个塔列尔。】我告诉他我买的是什么，并让他看东西。他让我一定马上就到我买的地方，把我买的这些玩意儿退回去，收回自己的两个塔列尔，因为他无论如何也不想要这些东西。自然，这让我感到好笑，而且我很明白，他是在开玩笑。费佳说，这个茶碗不是中国瓷器。因为真正的中国茶碗在中国卖十卢布，我却突然用一个塔列尔就买到手了。而俄国盘子他也不喜欢，因而他一般不支持我买，还说在路上我一定会把这些东西打碎。但我告诉他，这不可能，这些物品将完好无损。收拾行李时我精心摆放这些东西，但自己并没有把握，保证经过长途旅行它们不受损伤。
后来我开始收拾行装，请费佳也收拾自己的箱子。【但一开始他请我不要打扰他，】后来才开始收拾。他箱子上的锁几乎坏了，他让人去找钳工。来了一个小伙子，开始用锤子非常卖力气地敲打，可是总弄不好。非但没弄好，而且只能更坏了。费佳看到他不行，就打发他回去，可是，虽然什么也没干成，他还要了二十吉尔布的工钱。裁缝来送做成的衣服，便主动表示帮助找另一个【钳工】来。这次来的人的确相当内行地解决了难题。这时候我问费佳，我是否可以去还书，并同他们结账。费佳给了我五枚金币，可是一路上所有银行办事处都关门（他们总是从一点到三点关门）。我送还了书，要求结账。原来，从交的一塔列尔的押金中我还应该得到一芬尼。然后我去了邮局，不过没有信。我告诉邮政支局长，说房东太太将派人来取信，但他说，我最好留下自己的地址，信将直接转寄到我们将居住的地方。我写了我们的地址，这样就不用惦记信的事了。离开德累斯顿而不向蔡比希告别是相当不可思议的，而且他一向对我友好与关心，所以，尽管时间非常紧迫，我还是决心去他那儿一趟。我在广场上雇了一辆马车，吩咐去阿蒙大街四十五号。开始下大雨了，我到他那儿时几乎全身湿透。他在家，见我来了非常高兴。我为那时候我们没能来向他道歉，说费佳牙疼。我们聊了一会儿，他问我是否去巴黎，他想给我一封写给某位速记专家普雷沃斯特先生的信。我婉言谢绝了，说如果去巴黎，我一定写信，向他要这封信。我在他那儿坐了十来分钟，与他告别时想见一见他的妻子。他大声喊道：“妈妈！”从房间里跑出来一位女子，相当年轻，而且漂亮，但长着一对异样的耳朵加入：我觉得，她就是我第一次来时将其看成厨娘的那个女人……她开始道歉，说穿得不像样子。我说，她是在家里嘛。她为我当时没来表示惋惜。我们告别。在前厅里有他的几个孩子，都长着黑眼睛和浅色头发。我坐上了原先那辆马车（是我让他等我的），就回家了。可是他拉着我走过了我们的房子。我到家的时候，衣服已经送来了，费佳收拾好了自己的箱子。他开始指责我去了那么久，说我大概是到什么地方去了，失踪了那么长时间。我【自然】没告诉他去了哪儿，免得他骂我加入：他自己也免于生气。我经常掩饰自己的行动，甚至撒谎，目的只是不让费佳生气，这样做我自己心情很沉重，可有什么办法呢，——我担心他受到刺激后癫痫发作……我们迅速收拾好了物品，向房东太太告别，答应她秋天我们还来。交给她六塔列尔二十二吉尔布，这是欠她的酒精以及其他什么东西的钱。后来费佳给了伊达两个塔列尔，我相信，这两个塔列尔明天她就会送到储蓄所原文为德语。去，她在那儿存着二十五塔列尔。弗罗舍太太同我告别时甚至还掉了几滴眼泪，祝我万事如意，送我们到大门以外。给我们叫来了马车，我们就出发了。除去两个塔列尔，费佳还想把皮靴送给伊达，我劝阻了，因为我们已经把我的套鞋留给了她。永别了，德累斯顿，也许我们再也见不到你了加入：在这里生活得多么美好，多么幸福啊；我们的琐碎争吵我一点也不放在心上，因为我知道他爱我，这是他火爆脾气的发作；我承认我对他非常痴情……［100］我们到车站了。下车的时候我们问车夫该给他多少钱，他说十三吉尔布；我觉得多。我问警察，该给他多少，警察算了算，说只该给九吉尔布。德国人见空子就钻，就连一个小钱也偷加入：而德国人还以自己的诚实著称呢……出来一个搬运工，他连我们最小的物件也搬走了，给我们的箱子过秤。一共一百六十磅。我们有权带一百磅，所以要交六十磅的钱——三个多塔列尔。我们买了直达巴登的票，每张十六塔列尔二十五吉尔布，在五昼夜之内有权在路上任何地点停留。时间还相当早，我们去小卖部吃点什么，因为从早晨起我什么东西也没吃。我吃得很香，饥者易为食嘛。听到铃响之后出来一看，我们的东西没有了。费佳去打听，得知我们的【好心人】想把它们心安理得地放进行李里去，都已经贴上标签了。费佳勉强才把东西要回来。我们坐进了可吸烟车厢，我把自己的大衣放在自己靠窗户的座位上，费佳坐在我的对面，却把自己的东西放在了上面的网格上。我们出去了。这个时候一个德国人，弗里茨，和他的老姐姐走进了我们的车厢。他不动声色地占据了费佳的位置。我给他们说明了这一点，但他们说，因为位子是空闲的，所以他们就坐了。我们交涉了很久，但这些德国人不可理喻，我就不再理他们。费佳来了，我给他说了这事，但他宣称，他不肯出让自己的位置，就靠近窗户坐了下来。太太告诉他，这是她的位子。他们争论了起来。德国人来了，他说占了上面没有用，必须占了座位本身才行。后来他宣称这不对原文为德语。，就去找乘务员。他姐姐带着哭腔求他不要挑起争执，但他恼怒得惊人，全身都红了，说该怎么着就得怎么着。乘务员来了，他显然不愿意干预这场纠纷，看了看就走了。德国人非常不满，甚至想到车站上去找铁路督察员，但他姐姐劝他不要去，差一点就哭了，仿佛这是一场决斗。德国人极端委屈，几次重复：“这是没礼貌，这不漂亮。”费佳回答他说：“先生很急躁。”原文为德语。如果费佳要用德语说【点什么】，他一般总找不到要用的词语，而如果他要骂人，则想到什么就说什么，好像他精通德语似的。我完全相信，“急躁”这个词平时他无论如何是想不起来的，而这时候他想起来了。结果当然是费佳依旧坐在自己的位子上，德国人坐在我旁边，开始用力挤我。所以当费佳建议与我交换位置的时候，我很高兴，何况有风直接往我脸上吹。费佳后来也认为，作为邻座，这是世界上最不安分的人。当列车走了几俄丈以后，他脱掉自己的帽子，戴上了一个用细绳编织成的褐色睡帽，就那样坐了一路。他非常关心姐姐，先给她头巾上洒了许多香水，后来又让她吃馅饼。
路上什么好看的我们也没看见，这一带相当平坦。一路上我不断向费佳重复表达我的爱，给他讲述我们的相逢，等等。到莱比锡是晚上十点。要在站上等一小时才开车。我们还必须走到另一个车站上去，因此我们在市里走了一千来步。莱比锡是一座相当大的城市，普普通通的，与其他德国城市一样，街道很大，很宽阔。这座城市给我留下的唯一印象是，我绊了好几次，差点倒在地上。给我们拿行李的是一位年轻人，很有礼貌，能讲法语和德语。费佳甚至以为，他可能是一位德国大学生，趁晚上别人看不见时偷偷给自己挣点吃饭的钱。车站终于到了，我们把东西放在女更衣室里，给自己要了茶、苏打水和啤酒。我们很快就喝完了茶，但后来大厅里变得很热，我们只得到走廊上，在那里踱来踱去。