书城外语笑死你的英文书
15283700000059

第59章 On Miracle

In Sunday school,the minister was trying to illustrate the word“miracle”,“Boys and girls”he said,“suppose I stood on the roof of a tenstory building,lost my balance and fell off。Then all of a sudden in midair,a whirlwind swept me up and brought me safely to the ground。Now what word would you use to describe this?”

After a long silence,a boy raised his hand and said,“Luck!”

“True,ture”replied the minister。“It could be luck-but that is not the word I wanted。I’ll repeat the story。There I am on top of the tenstory building again,and I fall。A whirlwind catches me in midair and places me safely on the ground。Think now-what word would describe the situation?”

“Accident”cried out one girl。

“No,no”answered the minister。“Listen carefully for the third time。I am on the same building;I fall and am swept to safety by a sudden whirlwind。What word could account for my safely reaching the ground?”

The boys and girls shouted in unison:“Practice!”

论奇迹

在主日学校里,牧师正举例说明“奇迹”一词的意义。“孩子们,”他说,“假如我站在一座十层高的楼顶上,失去平衡掉了下来。在跌落到半空中时,突然刮来一阵旋风,把我举起来,使我安全着陆。想想看,该用什么词来描绘这件事?”

很长时间没有回答。后来一个男孩举手说:“运气!”

“好吧,好吧,”牧师回答说:“可以说是运气,不过那不是我想要的词。我再讲一遍这个故事。我还是在一座十层高的楼顶上,从上面摔下来。一阵旋风在半空中把我托住,使我安全返回地面。好好想一下,该用什么词来描绘这一情景呢?”

“意外,”有个女孩大声说。

“不对,不对,”牧师说,“你们仔细听,再听一遍。我还是在那座楼顶上,摔下来时被一阵突然刮来的旋风托住,转危为安。用什么词来解释我安全返回地面这事?”

孩子们齐声叫道:“反复练习!”

miracle[mirkl]n。奇迹;令人惊奇的事

例:The doctors said that his recovery was a miracle。医生们说他的复原是件奇事。

whirlwind[(h)w:lwind]n。旋风

例:The school was seriously damaged by a whirlwind。学校因旋风袭击而遭到严重破坏。

account for说明〔解释〕……原因

例:His illness accounts for his absence。他因为生病,所以才缺席。

关于miracle的习惯用语有:

by a miracle依靠奇迹;奇迹般地

to a miracle好得不可思议地,绝妙地,完完全全地

work miracle创造奇迹

Sunday school星期日学校

星期日学校(Sunday school)是英、美诸国在星期日为贫民开办的初等教育机构,又称主日学校。兴起于18世纪末,盛行于19世纪上半期。第一所星期日学校1780年由英国出版商R。雷克斯创办于格洛斯特工业区。主要教授圣经、拼音、识字。起初使用粗暴的方法进行教育,收效甚微,后来聘请稍有文化教养的妇女,用文化学习和教义问答等方法来引导和启发学生,因而获得成功。1783年,雷克斯在其出版的刊物《格洛斯特纪事》中介绍此种学校后,引起社会的广泛兴趣。1784年伦敦开办数所星期日学校。19世纪中期,英国此类学校的学生达250万人。进星期日学校学习者主要是儿童,也有青年人和成年人,多数为宗教信徒。教学内容除宗教教义和道德准则外,也包括读、写、算的基本知识。有的星期日学校还能为入学的人整周开放。1870年英国《初等教育法》颁布后,星期日学校被公立学校所取代。德国柏林于1788年建立星期日学校。美国的星期日学校运动始于1786年,南卡罗来纳的查理斯顿市于1787年建立星期日学校,旨在教育非洲儿童,后逐渐发展到匹兹堡、罗德艾兰、波士顿、纽约、新泽西、费城等地。美国的星期日学校局限于纯宗教教育,公立学校运动兴起后日渐衰落。