书城外语笑死你的英文书
15283700000096

第96章 Hunting Skills

Two Russian hunters meet。“I shot a gigantic bear yesterday”says Ivan。“Look at the hide!”

“How do you find such huge bears?”Sergei asks。

“Easy”says Ivan。“You stand in front of a cave and whistle。When the bear comes out,you shoot。”

Weeks later the two meet again。Sergei is covered in bandages。“Didn’t you follow my advice?”Ivan asks。

“Sure I did。I stood,in front of a cave and whistled”Sergei replies。

“And what came out?”

“To me”says Sergei,“it looked like the TransSiberian Express。”

打猎的技巧

两个俄国猎人相遇。“我昨天打了一只巨熊,”伊凡说,“看看这兽皮!”

“你是如何发现这么大的熊的?”谢尔盖问道。

“简单,”伊凡说,“你站在一个洞前并吹哨子。熊出来时你就开枪。”

几周后,两人见面了。谢尔盖浑身缠满了绷带。“难道你没有听我的建议?”伊凡问。

“我当然是按你的建议做的。我站在一个洞前并吹哨子,”谢尔盖回答说。

“出来了什么?”

“向着我来的,”谢尔盖说,“像是穿越西伯利亚的快车。”

gigantic[daigntik]adj。巨大的,庞大的

例:The whole job was a gigantic bungle。整件工作都遭透了。

hide[haid]vt。&vi。隐藏vt。隐瞒,掩盖n。兽皮,皮革;〈口〉人的皮肤

例:You’d better save your hide。你还是不受皮肉之苦为好。

whistle[(h)wisl]vt。&vi。吹口哨vi。鸣笛

例:The train whistled and steamed off。火车鸣笛开走了。

advice与suggestion

advice与suggestion是名词,都表示“建议,意见”的意思。两者的最大区别在于advice是不可数名词,表示“一条建议”用a piece of advice,“一些建议”是some advice;而suggestion则是可数名词,表示“一条建议”用a suggestion,“一些建议”是some suggestions,“许多建议”是many suggestions。

huge,enormous,immense,gigantic,colossal,tremendous都含“巨大的”意思。

huge是常用词,用于具体事物或人时,指“体积或数量大得超过一般情况”;用于抽象事物时,意为“巨大的,无限的”,如:a huge elephant大象。

enormous指“体积、数量或程度超过正常大小”,如:an enormous nose大鼻子。

immense指“体积、数量、程度等都极大,一般衡量标准难以度量”,如:an immense body of water一片汪洋。

gigantic指“巨大的,庞大的”,常用于借喻中,含有一定的夸张之意,如:He has a gigantic appetite and eats gigantic meal。他饭量特别大,吃得惊人的多。

colossal指“大小、尺寸、数量、范围巨大的”,如:a colossal FiveYear Plan宏伟的五年计划。

tremendous是普通用语,指“大得异常惊人或大而有力的”,可表示夸张或称赞,如:a tremendous explosion巨大的爆炸。