尤扶西,祖籍晋江市内坑镇砌坑村。1935年出生,14岁离乡南渡菲律宾。现任菲华商联总会常务顾问兼文教聘任委员、菲律宾各宗亲会联合会顾问、菲律宾晋江同乡总会理事、菲律宾汉语作家协会名誉会长、菲律宾中正学院董事会副董事长等。
在中国,李阳凭借其独特的疯狂英语教学方式掀起了国人学习英语的热浪。在菲律宾,同样也有一位“李阳”式的人物。他伏案疾书13年,编撰出《汉英超拼音电码词典》,让超拼音输入码既能表音,又是输入码,通过读音并借助电脑软件轻松认识汉字不仅为推动菲律宾华校汉语教学建立起一种崭新模式,也为海外人士学习汉语提供了一本重要的工具书。他也因此被冠以菲律宾“超拼音之父”。他就是尤扶西,一位一辈子一心一意致力于汉语推广的爱国华侨。2011年10月,记者赴菲参加菲律宾晋江同乡总会换届庆典,在酒店偶遇尤扶西先生,有幸采访其耗时13年编著《汉英超拼音电码词典》的心路历程。
不愿看到汉语在菲华社会没落
菲律宾的华人大约有200万,是菲律宾本土人之外最大的群体。然而,汉语在菲律宾与在其他国家一样,传播起来很困难。
尤扶西告诉记者,虽然菲律宾的汉语教育在20世纪五六十年代曾经有过一段黄金时期,当时培育出来的人才不少已经成为汉语教育的中坚者。可是从20世纪70年代开始,汉语教育不断走下坡路,这一点在菲律宾出生的年轻一代身上体现尤甚,除了部分华裔在家和父母交谈时还用汉语,其他的,不管是电视电影,还是在商场、娱乐场所,全用英语交际,汉语在菲律宾一度濒临绝境。直至20世纪90年代,菲律宾实行教育改革,以“培养华裔的汉语交际能力”为口号,突出汉语的工具性,情况才渐渐好转。虽然菲政府最近几年鼓励华侨华人办好华文学校,但汉语学校普遍存在生源不足、师资力量缺乏等问题,以及汉字重表义不重表音、结构复杂、难学难用等,也往往让初学者望而生畏,失去了学习的热情。
汉语在菲律宾的尴尬处境,让尤扶西看在眼里,急在心里。在尤扶西看来,汉字在中国人的心中是国宝,是团结海内外华人华裔的基石,他不愿看到汉语在菲华社会逐渐没落。
13年编撰出一本与众不同的词典
一直致力推动汉语教育的尤扶西,经常有机会与学校老师、同学打交道。他发现,汉语要学好,学好汉字是关键,就如英语要学好,英语单词是关键的道理一样。
可是一般的汉英词典只能告诉使用者,这个单词的汉字长什么样子,犹如一张图片,至于这个汉字怎么念法、写法,却无法诠释。
由此,编一本“与众不同”的字典的想法在尤扶西心中诞生。1990年,对汉字有着浓厚感情的尤扶西,开始着手编著《汉英超拼音电码词典》。在编著这本词典的过程中,为考验其实用价值,顺应电脑化的时代潮流,尤扶西特别以汉语词典为母本,制成一套超拼音输入软件,同时又编写了一部会话工具书(附录音带),将汉字附上超拼音,用中、英、菲3种文字互相对照。
“作为一部工具书,其价值体现在科学性、实用性和创新性。”时任福建师范大学海外学院院长的沙平看到这一套词典时这样评价道。他说,科学性体现在体例科学严谨、检索方便快捷、收词丰富全面、中文注释简明精当、英文翻译准确流畅;实用性堪称一流:繁简两种字体并列,汉语拼音、汉语超拼音、注音符号3种注音法皆用,部首检字、汉语拼音索引等6种检字法齐备,多音字分立条目,异体字用括号表明,所有这些编排都充分考虑到了最大限度地适用全球不同类型学习者的需求;创新性尤其值得称道,汉语超拼音电码方案实现了“音码合一”,可以直接输入电脑没有同码字之烦。这种超拼音输入码既可以轻松地录入中文,又能帮助初学者认读、记忆汉字,学习汉语,可谓一举多得。
“这本词典的独特之处,在于超拼音输入码既能表音,又是输入码,直接字对码,读者可通过读音(输入码)借电脑软件之助认识汉字,无需像其他的输入法皆需精通汉字。此外,繁简两种字体并列,以适应海内外读者。3种注音法、6种索引皆在适应全球华人需求,尤其多音字详细分开阐明等。”尤扶西介绍说。
如今,尤扶西的《汉英超拼音电码词典》等系列著作已在菲律宾全国发行,受到海外中文学习者的喜爱和欢迎。
超越国界,让更多人学会汉语
13年的辛苦著书,换来的是身体健康的下降。由于长时间的工作,2007年,尤扶西因为肝硬化累倒病床,不得不回天津进行换肝手术。
回想13年的历程换来的成果,尤扶西觉得很值。“在这个过程中,我很感谢我太太吴金珠的支持和帮助。”尤扶西告诉记者,他的妻子是一名汉语教师,在讲坛上工作了28年,为了帮助他著作词典,妻子经常陪他到深夜,即使女儿在美国坐月子的时候,妻子还一边照顾女儿,一边帮他排版词典。因为吴金珠对华社的贡献,被菲律宾侨界评为5名“模范母亲”之一。
如今,尤扶西还有更大的梦想——让汉语踏出国界,而不单只是华人使用的文字语言。
“我们正力图挽回这一份‘汉语情’,要让孩子们真正爱上祖先的语言并乐意接受它。除了我们的努力,还得靠祖籍国强大所产生的向心力。”尤扶西说,近年来,随着中国在政治、经济、外交等方面的国际影响越来越大,在世界各国,当然包括菲律宾,学习汉语的人越来越多。相信有了这些国际国内环境,汉语传播工作要好做很多。尤扶西表示,他将继续努力做好汉语的普及推广工作,同时寄希望于全球华人的共同努力,承担一份传播汉语的责任,努力扩大汉语的影响,只有这样,汉语传播才能水到渠成。