一、专著
1.T he Art o f Chinese Poetr y，London，Routledge＆Kegan Paul and Chicago，T he University of Chicago Press，1962；paper-back ed。，T he University of Chicago Press，1966.（《中国诗学》，佐藤保日文译本，东京，大修馆书店，1972；李章佑韩文译本，汉城，《檀国大学学报》第1-2期，1975.杜国清译本，台北，幼狮文化公司，1977；赵执声译本，郑州，河南人民出版社，1990；韩铁桩、蒋小雯译本，武汉，长江文艺出版社，1991）
2.T he Chinese K night Errant，London，Routledge＆Kegan Paul and Chicago，T he university of Chicago Press，1967.（《中国的游侠》，周清霖、唐发铙译本，名《中国之侠》，上海，三联书店，1991；罗立群译本，名《中国游侠与西方骑士》，北京，中国和平出版社，1994）
3.T he Poetr y o f L i Shang-yin，The University of Chicago Press，1969.（《李商隐的诗》，詹杭伦、陈尧译本）
4.M ajor Ly ricists o f the Northern Sung，Princeton，Prince-ton University Press，1974.（《北宋主要词家》，王贵苓译本，名《北宋六大词家》，台北，幼狮文化公司，1986）
5.Chinese T heories o f L iterature，Chicago，T he University of Chicago Press，1975；paper back ed。，1979.（《中国文学理论》，李章佑韩文译本，名《中国纯文学理论》，汉城，同和出版社，1984.赖春燕译本，名《中国人的文学观念》，台北，成文出版社，1977；杜国清译本，名《中国文学理论》，台北，联经出版事业公司，1981；赵执声译本，名《中国的文学理论》，郑州，中州古籍出版社，1986.田守真、饶暑光译本，名《中国的文学理论》，成都，四川人民出版社，1987）
6.Essentials o f Chinese Literature Art，North Scituate，Mass。，Duxbu ry Press，1979.（《中国文学艺术精华》，王镇远译本，名《中国文学艺术精华》，合肥，黄山书社，1989）
7.T he I nterl ingual Critic：I nterpreting Chinese Poetry，Bloomington，Indiana University Press，1982.（《语际批评家》，王周若、周领顺译本，名《中国古诗评析》，开封，河南大学出版社，1989；詹杭伦、曹丽萍译本，名《语际批评家：中国诗学阐释》）
8.Language-P aradox-Poetics：A Chinese Persp ective，Prin-ceton，New Jersey，Princeton U niversity Press，1988.（《语言·悖论·诗学：一种中国观》，詹杭伦、曹丽萍译本）
二、论文
1.“Entries on 17th centur y English authors”（《十七世纪的英国作者》）in Cassel l s E ncyclopaed ia o f l iterature，London，Cassel l＆Co。，1953.
2.“Elizabethan and Yuan，A b rief comparison of some con-ventions in poetic drama”（《伊丽莎白时代与元代某些戏剧程式的简要比较》）in China Society Occasional papers No。8，1955.
3.“T h ree Worlds Chinese Poetry”（《中国诗之三境界》）in Journal o f Oriental Studies，H ong Kong University，Vol。Ⅲ，No。2，1956.
4.《西班牙藏明版〈风月锦囊〉考》，载香港大学《东方文化》，1957—1958.“T he Feng-Yueh Chin-nang：a Collection of Yuan and Ming Plays and Ly rics preserved in the Royal Library of San L orenzo，Escorial，Spain”（《风月锦囊：一个西班牙王室图书馆保存的元代和明代剧本》）in J ournal o f Oriental Studies，Vol。Ⅳ，Nos。1-2，1975—1976.Chinese translation，T aibei，Chung Wai Wen-hsueh，Vol。5，No。6，1976.
5.“Some T heories of Poetry of the Ch ing Period”（《清朝的某些诗学理论》）in A kten des X X V I internat ionalen Oreientalis-ten-Kongresse，Wisbaden，Franz s tiener Verlag，1957.
6.《读曲偶得》，载香港大学中文学会会刊，1959.
7.《伊丽莎白戏剧之思想与文学背景》，载香港《新亚书院学术年刊》第二期，1960年9月。
8.《英诗中之意象》，载香港《新亚书院学术年刊》第三期，1961年9月。
9.“T he Knigh t Errant in Chinese Literatu re”（《中国文学中的游侠》）in Journal o f the H ong Kong Branch o f the Royal Asi-at ic Society，No。1，1961.
10.“Review：T he Poet Kao Ch i。 By F。W。Mote”（《书评：〈诗人高启〉》）in Journal o f American Oriental Society，Vol。82，No。4，1962（附刘若愚道歉声明）。
11.“Main T heories of Poetry of the Ch ing Period”（《清代诗说论要》）in S ym posium Commemorating the Golden J ubilee o f the University o f H ong Kong，Vol。1，1961.
12.“T he ideological a f f inities and antipathies o f the knights-errant in ancient China”（《古代中国游侠的爱憎观》），美国亚洲学会第十五届年会论文，宾州费城，1963年3月。
13.“L i Shang-yin s Poem‘T he Memorial Inscrip tion by H an Yu'”（《李商隐的〈韩碑〉诗》），E ast-west culture Review，Vol。1 No。1，Harvard，1964.
14.“Li Shang-yin s Poem‘T he Ornamented Zither'”（《李商隐的〈锦瑟〉诗》），in Journal o f the A merican Oriental Society，Vol。85，No。2，1965.
15.“Reviews：Su Tung-p o：Selections from a Sung Dynasty Poet。 By Burton Watson”（《书评：〈苏东坡：选自宋朝的诗〉》），in Journal o f American Oriental Society，1966.
16.“Towards a Chinese Theory of Poetry”（《中国诗观的探索》），in Supplement to Yearbook o f Comparative and General Litera-ture，Bloomington，Indiana University Press，No。15，1966.
17.“Review s：Poems of the Late T ang。 T ranslated by A。C。Graham”（《书评：〈晚唐诗〉》），in Journal o f the A meri-can Oriental Society，1966.
18.“Ambiguities in Li Shang-yin s Poetry”（《李商隐诗的多义性》），in Chow Tse-tsung，ed。，Wen-L in：Studies in the Chi-nese H umanities，Madison，University of Wisconsin Press，1968.
19.《李商隐诗评析》，载台湾《清华学报》，1969年8月。
20.“Entry on Li Yu”（《李煜词条》），in E ncyclopaedia Bri-tannica，1969（此乃为《大英百科全书》写的李煜的词条）。
21.“The Ly rics o f L iu Yung”（《柳永的词》）in T amkang Review，Taipai，Vol。Ⅰ，No。2，1970.
22.“Prolegomena to a Study of T raditional Chinese T heories of Literature”（《中国传统文学理论研究前言》）in L iterature E ast and West，Vol。ⅹ ⅵ，No。3，1972.
23.“World and Language：T he Chinese Literature T radi-tion”（《境界与语言：中国文学的传统》），in Ar nold Toynbee，ed。，H al f o f the World：The H istory and Culture o f China and J apan，London，T hames＆H udson，1973.
24.“Some Literatu re Qualities of the Lyric”（《词的某些文学特性》），in Cyril Birch，ed，Stud ies in chinese L iterary Genres，Berkeley，U niversity of California press，1974.
25.“Entries on Po Chu-yi，Li Shang-yin，and Yuan Mei”（《〈东方文学辞典〉中白居易、李商隐、袁枚词条》）in Jaroslay Prusek，ed。，Dictionar y o f Oriental L iterature，New Yor k，Bas-ic Books，1974.
26.“T he Study of Chinese Literature in West：Recent De-velopments，Current T rends，Future Prospects”（《近来西方中国文学研究的发展、趋势和前景》），in Journal o f Asian Stui dies，Vol。ⅹⅹⅹ ⅴ，No。1，1975.Chinese translation，H sin-chia-p o Wen-yi（Singapore），No。7（1977）。
27.“Biographies o f Sung K e and Shao T s an”in L。 C。Goodrich and Fang Chao-ying，ed。，Dictionar y o f Ming Biogra-ph y（《〈明代传记辞典〉中宋客和邵璨的传记》），New York，Co-lumbia U niversity Press，1976.
28.“Reviews：T he Poetry of Meng Chiao and Han Yu by Stephen Owen”（《书评：斯蒂芬·欧文〈孟郊和韩愈的诗〉》）in H ar vard Journal o f Asiatic Studies，1976.
29.“Language-Literatu re-Translation：a bifocal appr oach in a tetradic framewor k”（《语言·文学·翻译：在四维框架中的双重焦点方法》）in T。C。Lai，ed。，T he art and Pro f ession o f T ranslat ion，Hong Kong T ranslation Society，n。d。
30.“Reviews：Chinese poetry：Major Modes and Genres。 E dited and Translated by WAI-LIM YIP”（《书评：〈中国诗：主要的模式和类型〉》）in J ournal o f Chinese Linguistics，Vol。4 No。3/2，1976.
31.“T radition and Creativity in Early Ch ing Poetics”（《早期清诗的继承与创新》），in Ch ristian F。M urck，ed。，Art ists and T radi tion：T he P ast in Chinese Culture，Princeton，Princeton U-niversity Press，1976.
32.“Review：T he Poetry of the Early T ang。 By Stephen Owen”（《书评：斯蒂芬·欧文〈初唐诗〉》）in Journal o f AsianStudies，Yale U niversity Press，1977.
33.“T owar ds a Synthesis of Chinese and Wester n T heories of Literatu re”（《中西文学理论的综合》）in Journal o f Chinese philosophy，Vol。4，1977（已收入杜国清译本《中国文学理论》附录，名《中西文学理论综合初探》）。
34.“‘T wo entries'in A Sung Bibliography”（《〈宋代文献〉中的两页书目》），H ong Kong，T he Chinese U niversity Press，1978.
35.“Time，Space，and Self in Chinese Poetry”（《中国诗中的时、空与自我》）in Chinese L iterature：Essay s，articles，Re-views，Vol。1，No。2，1979.
36.“Review s：T he T ransformation of the Chinese Lyrical T radition：Chiang K uei and Southern Sung Tz u Poetr y by Shuen-fu Lin”（《书评：林顺夫〈从姜夔和南宋诸词家看中国词传统之变化〉》）in H ar vard J ournal o f Asiatic Studies，1979.6.
37.“Reviews：Chinese and West：Comparative Literature Studies”（《书评：〈中西比较文学研究〉》），H ong Kong，T he Chi-nese U niversity Press，1980.
38.“A Note on Hyperbaton in Chinese Poetry”（《中国诗倒装法札记》）in Journal o f Chinese L inguist ics，Vol。8，1980，pp173-177.
39.“Reviews：T he Evolution of Chinese Tz u Poetry：From Late T ang to Northern Sung by Kang-I Sun Chang”（《书评：孙康宜〈晚唐迄北宋词体演进与词人风格〉》）in H arv ard Journal o f Asiatic S tudies，Vol。41 No。2，1981.
40.A note on Po chu-yi s“T u L ao T zu”（《白居易〈读老子〉札记》），《中国文学》第四卷，1982，7，pp243-244.
41.“Reviews：T he Great Age of Chinese Poetry：T he High T ang，by S tephen Owen”（《书评：斯蒂芬·欧文〈盛唐诗〉》）in Chinese L iterature Essay s Articles Revie ws，1982.
42.“T he poet and his audience in classical Chinese poetry”（《中国古典诗歌的作者与受众》）in I nternat ional Cul tural Socie-ty o f Korea，1983.
43.L iterature，Art，and the T ao in Pre-T ang Wri tings（《先唐著作中文学、艺术和道》，此文似未发表过）。
44.Poetr y as contemp lation（《沈思的诗》）（A Magazine of Discover in the Art s and Sciences，Number13，T he University of Chicago Press）
45.Is the“L yr ic”necessari ly Personal？（（《抒情诗必然是个人的吗？》），for the Comparative Literature symposium to be held in Beijing，August 1983.（此文似未刊载过）
46.Reviews：Chinese Poet ic W riting（《书评：〈中国诗的写作〉》），by Frangois Cheng，Bloomington：Indiana University Press。（此文似未发表过）
47.“T he paradox of Poetics and the Poetics of paradox”（《诗学悖论与悖论诗学》），in T he Vi tali ty o f the L y ric Voice：Shih Poetr y f rom the Late H an to T ang。Edited by Shuen-fu Lin and Stephen Owen，pp49-70.Princeton UP，1986.
48.“Rejoinder to Gunther Debon s of Review of The Are of Chinese Poetry”（《对〈中国诗学〉批评意见的答辩》）in J ournal o f the American Oriental Society，Vol。84，No。2，1964.
49.Rejoinder to J。D。Schmi dt o f Revie w o f Chinese T heories o f L iterature。（《对〈中国文学理论〉批评意见的答辩》，打印稿，不知是否发表过）
50.“A Introduction to Sung Poetry”（《对〈宋诗概说〉译本的介绍》），Translated by Bu rton Watson。Cambridge：H arvar d University Press，（1967）from T he T sing H ua Journal o f Chi-nese S tud ies。
51.James J。Y。Liu，“tr。T hree poems：Without title；High noon；Chamber music”（《李商隐的〈无题〉等诗翻诗》），inMinford，John；Lau，Joseph S。M。，eds。Classical Chinese L it-erature：an antholog y o f translations。Vol。1，from antiquity to the Tang dynasty。New Yock：Columbia University Press；H ong Kong：Chinese University Press，2000.
52.James J。Y。Liu，“tr。Mas ter Chia”（《李商隐的〈贾生〉翻译》）In Mair，Victor H。，ed。T he Colu mbia antholog y o f tradit ional Chinese literature，New Yock：Columbia University Press，1994.
53.James J。Y。Liu，“tr。Boasting of my son[Li Shang-yin（ca。813-ca。858）]”（《李商隐的〈骄儿诗〉翻译》）In Mair，Vic-tor H。，ed。T he Columbia anthology o f traditional Chinese l it-erature，New York：Columbia University Press，1944.
54.James J。Y。Liu，“T he pat temed lute：poets of the late Tang：introduction”（《琵琶模式：晚唐诗介绍》）in Minford，John；Lau，Joseph S。M。，eds。Classical Chinese L iterature：an antholog y o f translat ions，Vol。1：from antiquity to the T ang dynasty，New Yor k：Columbia U niversity Press；H ong Kong：Chinese U niversity Press，2000.
55.James J。Y。Liu，“tr。Chiang K uei s poetics”（《姜夔的诗翻译》），in H ong Kong，Rendit ions 21-22（Spr-Fall），1984.
56.James J。Y。Liu，“tr。T une：‘Eight beats of a Kan-chou Song'[Liu Yung（987？-1053）]”（《柳永的〈八声甘州〉翻译》），in Mair，Victor H。，ed。T he Columbia antholog y o f tra-d itional Chinese literature，New York：Columbia University Press，1994.