书城教材教辅语言与文字(和谐教育丛书)
15528300000036

第36章 汉字和拼音字的比较

汉字有它的优点,也有它的缺点。拼音字有它的优点,也有它的缺点。

那么,汉字有哪些优点呢?

一、一个汉字代表一个语素,把形、音、义集合在一起,便于独立使用。有的汉字单独没有意义,必须两个汉字合起来才是一个语素,也有一个汉字代表两个,甚至3个同音语素的,都为数不多。

二、音同字不同,便于辨别同音字。

三、汉字的读音因地域不同而不同,因时代不同而不同。因而用汉字写文章,可以通四方、通古今。

四、用汉字印书,省篇幅,节约纸张。

可是这些优点也带来了与此相应的缺点。尤其是上述的第一点,是汉字的最根本的特点。它所带来缺点也比较多,概括起来就是:1.由于字形不表示字音(“形声字”真正同音的是少数),也不能一见到字形就知道字义,因此必须有人一个一个的教,不便于自学。2.由于一个语素一个字,字数非常多,分辨字形、记忆字音、字义都很费劲。3.由于字形的构造多种多样,很难安排一个既明确而又简便的次序,不便于编字典,编索引。

其次,音同字不同,固然便于辨别同音字,可也容易写白字。大多数错字是因为字音相同或相近而搞错的。

还有认为汉字能够通四方,通古今,是以脱离口语为代价的。汉字读音因地而异,不能用来做推广普通话的工具。白话和文言都用汉字写,容易产生不文不白,半文半白的文章。

最后,用汉字印书虽然可以省篇幅,可是读起来就比较费劲。同样大小的铅字,汉字笔画多,拼音字笔画少。老五号汉字跟十“磅”拼音字母一般大,小五号汉字跟九“磅”拼音字母一般大,但清晰度就不如拼音字母。省篇幅,伤目力,有得有失。

现在再来看看拼音字的优点。

一、针对上述汉字的第一组缺点,也分三点来谈。

1.汉字见字形不知音、义,拼音字却可以学会拼音就会念,念出来就知道是什么意思。

2.汉字要辨别几千个字形,拼音字只要分别26个字母。

3.汉字没有固定次序,拼音字母的次序是固定的,用字母拼写出的字也就有固定的次序,编字典、编索引都很方便。

二、汉字同音的多。拼音文字拿词做拼写单位,同音的少。如果不标调,同音的也还不少,但是跟同音的汉字还是不能比。

三、汉字脱离口语,拼音字结合口语,有利于推广普通话。

四、同样大小的铅字,拼音字母比汉字疏朗,省目力。

至于拼音字的缺点,那也可以从汉字的优点推论出来。只有一点需要说明,那就是汉语的语素不容易在拼音字里识别出来。一般说,单独一个音节不能表示一个明确的意义。就是说,不能区别同音的语素,要连同前头的音节,或者后头的音节,或者两头的音节,才能表示一个明确的意义。这一组音节不止包含一个语素,这些语素要经过分析和比较才能分离出来。一些人往往对这个不感兴趣,因而他们的语素意识就常常是模糊的。这对于造新词和认新词很不利。同汉字比较起来这不能不说是拼音字的一个相当严重的缺点。