书城教材教辅语言与文字(和谐教育丛书)
15528300000041

第41章 古人怎样为汉字注音

古人读书时,也会碰到不认识的汉字,这就需要加以注音和释义。

古人给汉字注音的方法主要有四种。

1.“譬况”法

这是最早的注音方法。譬况是用描述性的话来说明一个字的发音状况。如汉代刘熙的《释名·释天》对“风”字的读音注解:“兖豫司冀横口合唇推气言之,风泛也,其气博乏而动物也;青徐言风踧口开唇推气言之,风放也,气放散也。”

2.“读若”法

用一个较常见的同音字来比拟所要注解字的读音,这是古代应用得较广泛的注音方法。“读若”有时写作“读如”。

“读若”法在汉代很盛行,为一般注解经典及制作字书的人所采用。如《易·晋卦》“晋如摧如”,郑玄注:“摧读如‘南山崔崔’之崔。”又如《说文解字》:“玽,读若苟。”“读若”

“读如”与训诂学中运用的“读为”“读曰”不同。“读为”

“读曰”一般用来表示字音的“假借”或“破读”关系。如《诗经·卫风》“淇则有泮”,郑玄注“泮读为畔”,即表示这句中的“泮”应当作为“畔”字来解。《尚书·尧典》“播时百谷”,郑玄注“时读曰莳”,即此句中“时”当作“莳”(种植)字来解。

3.直音法

直音法一般是用来注明一个字的本来读音的方法,盛行于汉代。如《尔雅·释音》“填田”,就是用“田”字来注明“填”字的读音。直音有时也表示某字的字音必须变读,如《周易》“拔茅茹”,郑玄注“茅音苗”,即表示“茅”字在句中应当读“苗”。有时还用直音法表示古今有别的读音,如《谷梁传·隐公五年》杨士勋疏“斩树木,坏宫室曰伐”,并注曰“坏音怪”,表示“坏”当按古音“怪”字读。

4.反切法

用两个字合起来注释另一个字的读音。反切原只称“反”,唐人讳言反字,改为“翻”或“切”,后来才合称为“反切”。构成反切的两个字,上边的称为(反切)上字。下边的称为(反切)下字。上字的声母和所注字的声母相同,下字的韵母与所注字的韵母相同。陈澧《切韵考》说:“切语之法,以二字为一字之音:上字与所切之字双声,下字与所切之字迭韵。”即上字定声,下字定韵和调。如“东,德红切”,即:

德+红→东

d(e)+(h)ōng→dōng

其中上字韵母(e)和下字声母(h)都是多余的。又如“朱,章俱切”,“萧,苏雕切”,“尤,羽求切”等等。

反切是古人注音比较科学的方法,一般认为它出现的年代为东汉末年,由孙叔然(炎)在《尔雅音义》中首创或整理。据章太炎等人研究,孙叔然之前的应劭、服虞等人,在注释古书时已使用了反切。