陈望道认为，汉语富有活力的三重奏是：“方言超升、古语重生、外语内附”。
撇开前两重不论，“外语内附”已成为当前中华文明与西方文明交往的语言潮流。当今中国人的汉语字母词如WTO、CEO、ATM、DNA、KTV、MBA以及BP机、卡拉OK、SARS遍传穷乡僻壤。这是近代中国外来词第二次大规模“入侵”，其规模远超过19世纪后半到20世纪初。
外语内附与外语相融非但见之于国内。根据文明交往的互动规律，汉语也融入西方语言。2003年11月，美英媒体在报道中国成功发射“神舟”四号飞船时，第一次借用taikonaut（taiko为汉语taikong前5个字母，尾码naut与英语astronaut尾码一样，意即“航行家”）这个词来形容“中国的太空人”。现在taikonaut已成为“中国太空人”的专用词，这是中华文明与西方文明交往的结果，这个绝妙的中西合璧词标志语言的双向变化。
看来汉语活力还应有一个四重奏：汉语外融。