故事①，车驾经行，长吏当有所献。圣宗猎云中②，节度使③进曰：“臣境无他产，惟幕僚张俭④，一代之宝，愿以为献。”……召见，容止朴野；访及世务，占奏三十余事。由此顾遇特异，践历清华，号称明干。
重熙五年，帝幸礼部贡院及亲试进士，皆俭发之。进见不名，赐诗褒美。俭衣唯绸帛，食不重味，月俸有余，周给亲旧。方冬，奏事便殿⑤，帝见衣袍弊恶，密令近侍以火夹穿孔记之，屡见不易。帝问其故，俭对曰：“臣服此袍已三十年。”时尚奢靡，故以此微讽喻之。上怜其清贫，令恣取内府物，俭奉诏持布三端⑥而出，益见奖重。俭弟五人，上欲俱赐进士第，固辞。有司获盗八人，既戮之，乃获正贼。家人诉冤，俭三乞申理。上勃然曰：“卿欲朕偿命耶！”俭曰：“八家老稚无告，少加存恤，使得收葬，足慰存没矣。”乃从之。俭在相位二十余年，裨益为多。
《辽史·张俭传》
【注释】
①故事：旧时的典章制度。
②云中：在今山西省大同。
③节度使：官名，掌管数州军政事务。
④张俭：辽大臣。
⑤便殿：帝王休息、宴游的别殿。
⑥端：布帛的长度单位，2丈为一端；一说6丈为一端。
【译文】
按照旧制，皇帝的车驾经过的地方，地方长官必须有所奉献。圣宗去云中打猎，节度使进言说：“我所统辖的地方没什么特产，只有幕僚张俭是一代之宝，愿意将他拿来献上。”……圣宗召见张俭，张俭的行为举止纯朴粗放；圣宗向他问起当时的世事，张俭口头奏报了30多件事情。自此，他极受赏识，所受待遇也非同一般。他担任了一些清高显贵的官职，并以精明强干而著名。
辽兴宗重熙五年，兴宗来到礼部贡院并亲自主持进士考试，这是由张俭发起的。张俭进见兴宗可以不报姓名，兴宗曾赐诗表彰过他的美德。张俭只穿丝绸衣服，吃的饭菜没有太多的花样，他把每月多余的俸禄，用来接济、赠送亲朋旧友。正是冬天的时候，张俭有一次去便殿奏报事情，兴宗见他穿的衣袍又破又脏，就暗中让贴身的侍仆用火夹将他的衣袍烙了个孔，作为记号，兴宗后来多次发现他没换衣服。兴宗问他为何不换衣服，张俭回答说：“我穿这件袍子已经30年了。”
当时，人们崇尚奢侈豪华，张俭是用这种方式来对奢靡之风稍作讥刺。兴宗对他的清贫表示同情，让他到内府随意拿取物品，张俭奉皇上的诏令只拿了3端布，然后就出来了，张俭因而更是受到皇帝的奖赏和器重。张俭兄弟5人，兴宗想都赐他们为进士出身，张俭坚决不接受。执法的官吏抓获了8个盗贼，杀了他们后，才抓到了真正的盗贼。那8个被杀的人的家属到朝中来喊冤，张俭多次请求朝廷为冤死的8个人昭雪。兴宗勃然大怒，说：“你想让我去替他们偿命吗？”张俭说：“那8家的老小无处申告，对他们稍加慰问、救济，使他们能够收尸安葬，这样就足以安慰生者和死人了。”兴宗听从了他的意见。张俭在相位20多年，给国家带来的好处有很多。