书城历史二十四史-辽史
15704500000040

第40章 轻敌兵败受杖责

时耶律虎古①使宋还,言宋人必取河东,合先事以为备。匡嗣②诋之曰:“宁有是!”已而宋人果取太原,乘胜逼燕③。匡嗣与南府宰相沙、惕隐休哥④侵宋,军于满城,方阵,宋人请降。匡嗣欲纳之,休哥曰:“彼军气甚锐,疑诱我也。可整顿士卒以御。”匡嗣不听。俄而宋军鼓噪薄我,众蹙践⑤,尘起涨天。匡嗣仓卒谕诸将,无当其锋。众既奔,遇伏兵扼要路,匡嗣弃旗鼓遁,其众走易州⑥山,独休哥收所弃兵械,全军还。帝⑦怒匡嗣,数之曰:“尔违众谋,深入敌境,尔罪一也;号令不肃,行伍不整,尔罪二也;弃我师旅,挺身鼠窜,尔罪三也;侦候失机,守御失备,尔罪四也;捐弃旗鼓,损威辱国,尔罪五也。”促令诛之。皇后引诸内戚徐为开解,上重违其请。良久,威稍霁,乃杖而免之。

《辽史·韩匡嗣传》

【注释】

①耶律虎古:辽代大臣。

②匡嗣:即韩匡嗣,辽景宗时大臣。

③燕:指今河北省北部和辽宁省南部一带。

④惕隐休哥:惕隐,官名,职掌皇族事务。休哥,即耶律休哥(?—公元998年),辽大将,字逊宁。

⑤蹙践:践踏也。蹙,通“蹴”。

⑥易州:在今河北省易县一带。

⑦帝:此指辽景宗耶律贤(公元948年—982年)。

【译文】

这时,耶律虎古出使宋朝回来,说宋人一定会攻取河东地区,应当事先做好防备工作。匡嗣反对说:“哪里会有这回事!”不久,宋人果然攻取了太原,又乘胜逼近燕地。匡嗣与南府宰相沙及惕隐耶律休哥率军攻宋,驻扎在满城,刚要摆开阵势,宋人就请求投降。匡嗣准备接受宋人的投降,休哥说“宋军的士气很旺盛,有可能他们是引诱我们。我们应当整顿军队,加以防御。”匡嗣不听。不久,宋军便击鼓呐喊地向辽军发起进攻,辽军相互践踏,扬起的尘土布满了天空。匡嗣慌忙告诫各将领,不要抵挡宋军的前锋。辽军都已开始奔命,又遇上宋军的伏兵控制住了要道,匡嗣丢掉旗鼓逃路,手下的将士逃到了易州的山上,只有休哥的部队收捡了丢弃的兵械,全部返回。

辽景宗恼怒匡嗣,责备他说:“你违背大家的计策,深入敌人的地盘,这是你的第一个罪过;号令不严,队伍不整,这是你的第二个罪过;丢弃部队,抽身逃命,这是你的第三个罪过;侦察失去时机,守御失去准备,这是你的第四个罪过;遗弃旗鼓,破坏军威,辱没了国格,这是你的第五个罪过。”景宗命令马上斩杀匡嗣。皇后于是带领各宗室慢慢为匡嗣说情、开脱,景宗坚决不听皇后等人的请求。过了很久,景宗的怒气才稍微消减,便给他施了杖刑,免他一死。