上次欧阳沧溟先生找地方教书的事，伍太尊已回信给季仙九先生。季先生又回了伍处一封信，托侄儿找便利带去。家中可送到欧阳家，嘱咐他马上交给伍府荨，牧云又托我查万崇轩先生何时可选为教官，已代为查出，写在一红纸条上，大约明年冬天可选。这两件事可叮嘱澄侯写信告诉牧云。
侄等在京身体平安。私塾教师宋湘宾于九月十一日离京。当天即聘庞先生（名际云，号省三），他是直隶人。曹西垣初十带家眷出都。黎樾乔十六日离京。江岷樵初八到京。严仙舫初十到京。其余同乡俱如故。
常南陔先生想把他的女儿许配给纪泽（他有两个女儿，一个八九岁，一个六七岁），托郭筠仙说媒。李家（就是赍予的妹妹）尚未说定，这两家似都可以结为亲家。不知堂上大人的意见如何？望示知。下次家里来信，请将酒药研成末，夹在信里封好寄来，以便酿酒用。余容续具：
侄谨禀 九月十二日
十二、改建房舍应适合居住
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟左右：
十一月十四发第十四号家信，不知收到否？十二月初九接到家中十月十二一信（内有酒药）、十一月初一日一信、初十日一信，具悉一切。
家中改屋，有与我意见相同之处。我于前次信内曾将全屋画图寄归，想已收到。家中既已改妥，则不必依我之图矣。但三角丘之路必须改于檀山嘴下，而于三角丘密种竹木。此我画图之要嘱，望诸弟禀告堂上，急急行之。家中改房，亦有不与我合意者，已成则不必再改。但六弟房改在炉子内，此系内外往来之屋，欲其通气，不欲其闷塞，余意以为必不可，不若以长横屋上半节间断作房为妥（连间两隔。下半节作横屋客坐，中间一节作过道，上半节作房）。内茅房在石柱屋后，亦嫌太远，不如于季洪房外高墈打进去七八尺（即旧茅房沟对过之墈，若打进丈余，则与上首栗树处同宽），既可起茅房、澡堂，而后边地面宽宏，家有喜事，碗盏、菜货亦有地安置，不至局促，不知可否？
家中高丽参已完，明春得便即寄。彭十九之寿屏，亦准明春寄到。此间事务甚多，我又多病，是以迟迟。
澄弟办贼，甚快人心。然必使其亲房人等知我家是图地方安静。不是为一家逞势张威，庶人人畏我之威，而不恨我之太恶。贼既办后，不特面上不可露得意之声色，即心中亦必存一番哀矜的意思。诸弟人人当留心也。
罗芸皋坐东皋，求我援引，此刻想已无及矣我想写一信与师令及伍府尊，此次又赶不及。且如何援引之法。须写信告我。渠前年存银二十二两在我处。昨托张楠皆带交还渠。张言途中要借用，我已答应，嘱渠到家即办交邵阳彭筱房转寄芸皋，并作书告筱房矣，明春可问芸皋看收到否？征一表叔在我家教读甚好，此次未写信请安，诸弟为我转达。张豆付（和尚之称如此）写信寄南，殊为可恶！我付之不理，若并未接到此信者然，渠亦无如之何。同乡周荇农家之鲍石卿前与六弟交游，近因在妓家饮酒（十一月初六日荇农之母生日，席散鲍即出游），提督府捉去交刑部革去供事。而荇农、获舟尚游荡不畏法，真可怪也！
余近日常有目疾，余俱康泰。内人及二儿四女皆平安，小儿甚胖大。西席庞公拟十一囱家，正月半来，将请李笔峰代馆。宋芗宾在道上仆跌断腿（宋有与六弟信），五十余天始抵樊城，大可悯也。余不一一。
国藩手草 十二月初十日
【译文】
澄侯、温甫、子值、季洪四弟左右：
十一月十四日发出第十四号家信，不知收到没有？十二月初九接到家中十月十二日发的一封信（内有酒药）、十一月初一日发的一封信、初十日一信，具悉一切。
家中改建房屋，有与我意见相同的地方。我于上次信中曾将全屋画成图寄回，想来已收到了。家中既已改建妥当，则不必依我的图了。但三角丘的路必须改建于檀山嘴下，而在三角丘密植竹木。这是我画图的最重要的嘱托，望诸弟禀告堂上，急急行之。家中改造房屋，亦有不合我意的地方，已建成则不必再改。但六弟的房改在炉子内，这是内外往来的屋子，要让它通气，不要它闭塞，我的意见是像现在这样不行，不如把长横屋上半节隔断作为住房妥当（连打两个隔断。下半节作横屋当客厅，中间一节作过道，上半节作住房）。院内茅房修在石柱屋后面，亦嫌太远，不如就在季洪房外高墈处打进七八尺（即旧茅房沟对过的墈，若打进去丈余，则与上首栗树处同宽），既可修茅房、澡堂，后面又显得宽敞，家里有喜事，碗盏、菜等东西亦有地方放，不至于狭小局促，不知可否？
家中高丽参已用完，明年春天得便即托人带回。彭十九的寿屏，亦一准于明年春天托人带到。这边事务繁多，我又多病，故而拖了下来。
澄弟惩办盗贼，大快人心。不过必须让他们的亲属等明白我家是图地方安宁，不是为自家逞势张威，这样人人畏我之威严，而不会记恨我们做事太恶。盗贼既已惩办，不仅表面上不可露出得意的声色，还得表现出心里亦感到悲哀可怜的意思。诸弟人人都当留心。
罗芸皋受东皋事牵连，求我说句话，现在想来也赶不上了（我想写一封信给师令及伍府尊，这次又来不及了）。且如何帮助他的办法，也须写信告诉我。他前年存了二十二两银子在我这里，昨天托张楠皆带交还给他。张说途中要借用，我已答应，叮嘱他一到家即设法交给邵阳彭筱房转交给芸皋，并已写信告诉筱房了，明年春天可问问芸皋看收到没有？征一表叔在我家教书很好，这次未写信请安，诸弟为我转达吧。张豆付（和尚的名称如此）写信寄南方，殊为可恶！我置之不理，就像从未接到这封信一样坦然，他亦没有办法。
同乡周荇农家的鲍石卿以前与六弟相识，近日因在妓院饮酒作乐（十一月初六日系荇农母亲生日，酒席散后鲍去了妓院），被提督府捉去交刑部问罪革去供事职务。而荇农、荻舟仍放荡不怕法则，真可怪也！
我近日常有眼病，其它都健康。内人及二儿四女都平安，小儿子十分胖。私塾教师庞公准备十一月回家，正月半归来，打算请李笔峰代课。宋芗宾在道上朝前跌了一跤，腿断了（宋有给六弟的信），五十多天才到樊城，也很可怜。余不一一。
国藩手草 十二月初十日
十三、纪泽等已到
【原文】
澄侯四弟左右：
十七日接弟六月初一日信，借悉五宅平安。二十日纪泽与阳牧云、陈岱三到，又得备闻家事之详，至以为慰。纪泽言温弟妇近渐开畅，经理百事，大小无遗。而弟信则谓其记前不记后，不甚符合，殊深悬系，望再详告。
余至祁门已十三天，一切平安。惟酷热异常，士卒住棚帐，实为可怜。即余住公馆，亦甚难过也。霆字营六千人业于十六七日到齐，惟鲍镇超在四川尚未还营。此间万山险峻，百无一失，惟宁国被贼围困，不能拨兵救援，颇为焦虑耳。
纪泽既已外出，兄家无人照料，烦弟代为料理。书、蔬、鱼、猪、早、扫六字或不必劳弟费心。若考、宝二字，必须弟斟酌而详告也。余在外平安，沅季两弟、泽儿等均好，请毋系念。即问近好。
兄国藩手草 六月二十四日
【译文】
澄侯四弟左右：
十七日接到弟六月初一来信，借悉五宅平安。二十日纪泽和阳牧云、陈岱三到达，又听得家事详情，至以为慰。
纪泽说温弟妇近来逐渐心情开畅，经理家中百事，大小无遗。而弟信却说她记前不记后，不相符合，殊深悬系，望能再次详细告知。
我到祁门已经十三天，一切平安。只是酷热异常，士卒住在篷帐中，真是可怜。就是我住在公馆中，也感到很难过。霆字营六千已于十六、七日到齐，只是鲍镇超在四川还没有回营。这里万山险峻，百无一失，只是宁国被敌军围困，不能拨兵救援，很是焦虑。
纪泽既然已经外出，兄家无人照料，烦弟代为料理。书、蔬、鱼、猪、早、扫六字或许不必劳你费心。如是考、宝二字，必须就必须你斟酌后细告我，我在外平安，沅、季两弟，泽儿等人均好。请毋系念：即问近好。
兄国藩手草 六月二十四日
十四、家训不可一日忘之
【原文】
澄侯四弟左右：
二月初十日接正月二十四日弟信并泽儿信，俱悉五宅平安，至以为慰。骄字之戒，余前两信已言其略矣。大约祖训考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪八字及三不信，吾辈断不可一日忘之，忘则家或败矣。
此间于初九日攻破上溪口，十一日夜攻克休宁县城，尚属得手。惟左军被大股贼四面环扰，现令老湘营驰往援助。
余定于十七日由祁门移驻东流、建德一带，有公牍一件抄送弟阅。余身体平安，齿痛是老态，非偶躁也。顺问近好。
国藩手草 二月十四日
【译文】
澄侯四弟左右：
二月初十接到正月二十四日弟信和泽儿信，俱悉五宅平安，至以为慰。骄字之戒，我在前两信已大致说明，大体讲祖训考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪八字及三不信，我辈断不可一日忘之，忘记家世就可能败落。
这里于初九攻破上溪口，十一日夜攻克休宁县城，还算是顺利，只有左军被大股敌人四面骚扰，现命令老湘营迅速前往援助。
我定于十七日由祁门移驻东流、建德一带，有公文一件抄送弟阅。我身体平安，牙痛是老毛病，不是偶尔上火。顺问近好。
国藩手草 二月十四日
十五、徽州克复祁门等处平安
【原文】
澄弟左右：
六月初一接韩升带来家信：弟一件、纪泽一件。初三夜唐长三等带来家信：弟一件、纪泽母子各一件。俱悉一切。其熊善庆等尚未到也。
家中因雨多，到处坍裂，土木之工需费不少。弟前信言之甚详，韩升亦备言家中窘况。兹寄回银壹百两，为家中修整屋宇之资。其袁宅代出之二百金，去年袁婿在家索去者，亦于近日付回，家中仍宜节省用之。此外，嫁女之资，每一分奁银贰百两，余多年在京议定，今不能增也。
安庆军事甚为顺手。菱湖贼垒十八座，三十日、初一日一律踏平，杀贼八千人，徽州克复，祁门等处平安。余疮尚未愈，手上擦药，不能多作字。顺问近好。
国藩手草 六月初四日巳刻
【译文】
澄弟左右：
六月初一日接到韩升带来家信：弟弟一封，还有纪泽一封。初三夜间，唐长三等带来家信，有你一封，纪泽母子各一封。一切详知。熊善庆等至今未到。
家中因为多雨，到处坍塌，土木之工花费不少。弟弟上次来信已讲得很详细，韩升也充分讲到了家中的窘况。现寄回一百两银，作为家中修整房舍之资。袁宅代出的二百金，去年袁婿在家索要的那些，也要在近日付还，家中还需要节省费用。此外，嫁女的费用，每一分嫁妆用银两百两，我在京多年已经讲定，现不能增加了。
安庆军事形势很顺手。十八座菱湖的营垒在三十日和初一两天，全部被踏平，杀贼（指太平军）八千人。徽州等地克复了，祁门等地平安无事。我的疮病尚未痊愈，手工擦药，不能多写字。顺问近好。
国藩手草 六月初四日巳时
十六、可在枞阳起屋以御风雪
【原支】
季弟左右：
得初一早信，知弟病已痊，欣慰无已。屋不甚好，可另修数间。弟在枞阳恐为日较久，与其办大帐房，不如起屋之可御风雪也。弟无零钱，可由兄处送二百千，助起屋之用，便中令张吟来取为嘱。
黄州克复，湖北指日肃清，江西亦全境肃清，南事似有转机，惜口粮日绌，难以设法耳。顺问近好。
九月初二日
【译文】
季弟左右：
收到你初一早上写的信，知道弟弟的病痊愈了，欣慰无比。房屋不太好，你可以另外修建几间。弟弟在枞阳恐怕还要待许久，与其建个大帐房，不如建筑房舍以御风雪。弟弟没有零钱，可由我这里送二百千，以助弟弟建房之用，方便时可令张吟来取。
黄州克复了，湖北近日就可肃清敌人，江西全境也已肃清了，南方的战事似乎有了转机，只是口粮日益见少，难以设法筹措。顺问近好。
九月初二日
十七、乱世婚嫁宜及时早办
【原文】
澄弟左右：
十二日易汉山等来，接弟九月二十夜一缄、二十二早一缄。又朱风四、唐界山等先后到营，接纪泽母子三缄，系九月二十、二十五日所发者。均悉一切。
大女与袁家喜期，既定腊月初三，即可不必再改。大乱之世，婚嫁宜及时早办。六十侄女、七十侄女喜期已定否？二女儿喜期，余托沅弟在长沙与陈世兄面定也。诸女及儿妇所做鞋等件收到，均尚适用。鞋底若不用牛皮，更合用耳。
此间军事平安。鲍春霆已到五日，将以月底进攻宁国、石埭之贼。初七八复破羊栈岭。闻业经逐击而出，不知。确否。余身体平安。准疮久不愈，癣疾如常，夜间彻晓不寐，手不停爬。人多劝买一妾代为爬搔。季弟代买一婢，现置船上居住，余意尚未定。大约此是积年痼疾，非药饵所能愈，亦非爬搔所能愈也。十一日全未见客，心绪常不免郁闷，幸办事尚不间断耳。
纪泽所作《张良李泌论》，命意极好，惜措词多不圆稳。功名之地，古人所畏，余亦常存临深履薄之念。
沅弟已到家否？余本日发一奏片，兹先行抄回。顺问近好。
国藩手草 十月十四日
【译文】
澄弟左右：
十二日易汉山等来了，接到弟弟九月二十日夜里一封信，二十二日早上一封信。另外，朱风四、唐界山等先后到营中来了，收到了纪泽母子的三封信，是九月二十、二十五日发出的。均悉一切。
大女儿嫁给袁家的喜期，已经定在了腊月初三，可不必再改变了。大乱之世，婚嫁应该及早办。六十侄女、七十侄女的喜期已经定了吗？女儿的出嫁日期，我托沅弟在长沙与陈世兄当面商定了。诸女及儿媳妇做的鞋等物我已收到了，都很合适。鞋底如果不用牛皮就更合适了。
这阵子军事平安。鲍春霆已经到了五天，将在月底进攻宁国、石埭的敌人。初七、八再破羊栈岭。听说该军已经出击了，不知是否准确。我身体平安。只有疮疾长期不好，癣疾如常，夜间彻底不能寐，手不停地抓搔。很多人都劝我买一个妾为我挠痒。季弟代我买了一个女婢，现放在船上居住，我的主意还未决定。大概这是多年的痼疾了，不是药饵所能治好的，也不是爬搔所能治愈的。十一日全天未见客人，心绪不免有些郁闷，幸好办事没有间断。