曾受恬去年借的钱，不知已还回来没有？如没有，一定要专人去取一趟，万不可再拖了。如果心斋家也派专人去取钱，则两家同去；如他不派专人，则咱们家单独派人去。家中近日钱够用吗？儿的意思是家中有人做官，则待邻里不可不略松一些，而自家用钱却不可不守旧。不知是否？
男国藩谨禀 六月十九日
二十二、升翰林院侍讲学士
【原文】
侄国藩谨启叔父母大人万福金安：
九月十八日发第十三号信，是呈叔父者，二十一日发十四号信，是寄九弟者，想俱收到。二十三日四弟、六弟到京，体气如常。
二十四日皇上御门，侄得升翰林院侍讲学士。每年御门不过四五次，在京各官出缺，此时未经放人者，则候御门之日简放，以示爵人于朝与众共之之意。侄三次升官，皆御门时特擢。天恩高厚，不知所报。
侄合室平安。身上疮癣尚未尽净，惟面上于半月内全好。故谢恩召见，不至陨越以诒羞。此尤大幸也。
前次写信回家，内有寄家毅然宗丈一封，言由长沙金年伯家寄去。心斋之母奠仪三十金，此项本罗苏溪寄者，托侄转交，故侄兑与周辑瑞用，由周家递金家。顷闻四弟言，此项已作途费矣。则毅然伯家奠分，必须家中赶紧办出付去，万不可失信。谢兴岐曾借去银三十两，若还来好；若未还，求家中另行办去。又黄麓西借侄银二十两，亦闻家中已收。
侄在京借银与人颇多，若侄不写信告家中者，则家中不必收取。盖在外与居乡不同，居乡间紧守银钱，自可致富；在外者有紧有松，有发有收，所谓大门无出，耳门亦无入。全仗名声好，乃扯得活；若名声不好，专靠自己收藏之银，则不过一年，即用尽矣。以后外人借侄银者，仍使送还京中，家中不必收取。去年蔡朝十曾借侄钱三十千，侄已应允作文昌阁捐项，家中亦不必收取。盖侄言不信。则日后虽有求于人，人谁肯应裁？侄于银钱之间，但求四处活动，望堂上大人谅之。
又闻四弟、六弟言父亲大人近来常到省城县城，曾为蒋市街曾家说坟山事、长寿庵和尚说命案事。此虽积德之举，然亦是干预公事。侄现在京四品，外放即是臬司。凡乡绅管公事，地方官无不衔恨。无论有理无理，苟非己事，皆不宜与闻。地方官外面应酬，心实鄙薄，设或敢于侮慢，则侄既然为官而不能免亲之受辱，其负疚当何如耶？以后无论何事，望劝父亲总不到县，总不管事，虽纳税正供，使人至县。伏求堂上大人鉴此苦心，侄时时挂念独此耳。
侄谨启 十月初一日
【译文】
侄国藩谨启叔父母大人万福金安：
九月十八日发出第十三号信，是呈叔父的，二十一日发出第十四号信，是寄给九弟的，想来都收到了。二十三日四弟、六弟到达京城，身体气色都还好。
二十四日举行皇上御门典礼，侄得升翰林院侍讲学士。皇上每年御门不过四五次，在京各官职有空缺时，此时未经放人补缺的，则等到御门典礼那天任命，以表示“爵人于朝与众共之”的意思。侄三次升官，都是在皇上御门时特别提拔的。天恩高厚，不知何以报答。
侄全家平安。身上的疮癣尚未全好，只是脸上的在半月内已全好了。故谢恩时皇上如见，不至于见不得皇上圣容。这真是太幸运了。
前一次写信回家，里头有给本家毅然宗丈的一封信，说由长沙金年伯家寄去。心斋的母亲去世，送奠仪三十金，这笔钱本是受罗苏溪所托，要我转交的，故侄兑与周辑瑞用，由周家送给全家。刚听四弟说，这笔钱已作了路费了，如此毅然伯家奠仪钱必须由家中赶紧筹办出来送去，万不可失信。谢兴岐曾借去银三千两，若能还来甚好；若未还，求家中另行筹办去。又黄麓西借侄银二十两，听说家中已收回。
侄在京借银给人的事颇多，若侄不写信告诉家里的，则家中不必收取别人还来的钱。因为在外头与住在乡下不同，住在乡下紧紧守住银钱，自可致富；在外头就要有紧有松，有借有还，所谓大门出不去，耳门亦进不来。全仗名声好，才能活动开；若名声不好，专靠自己手头的银子，不过一年，就全花光了。以后外人借了侄儿的银予，我仍叫他们还到京城，家里不必收取。去年蔡朝十曾借了侄儿三十千钱，侄已答应这笔钱就算作给文昌阁的捐项，家中亦不必收取。侄的话没人信，则日后虽有求于人，谁又肯答应呢？至于银钱往来，只求四处活动有借有还，望堂上大人谅解。
又听四弟、六弟说父亲大人近来常到省城县城，曾为蒋市街曾家游说坟山的事，为长寿庵和尚游说人命案子的事。这虽也算积德之举，可也是干预公事。侄现在在京任四品官，离京到地方上任职就是泉司。凡是乡绅插手公事，地方官员没有不衔恨在心的。不论有理没理，只要不是自己的事，都不宜参与。地方宦员在场面上不得不应酬你，心里其实是看不起你的，假设有的地方官员还竟然无礼，那侄儿虽然为官却又不能使亲人免受耻辱，那心里会怎样内疚难受？以后不论什么事，望叔父大人劝父亲不要到县里去，不要管这些事情，就是纳税交粮，也派个人去县里即可。伏求堂上大人鉴此苦心，侄时时挂念的就是这事。
侄谨启 十月初一日
二十三、今年未得差请勿忧
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
九月十七日接读第五、第六两号家信。喜堂上各老人安康，家事顺遂，无任欢慰。
男今年不得差，六弟乡试不售，想堂上大人不免内忧；然男则正以不得为喜。盖天下之理，满则招损，亢则有悔，日中则昃，月盈则亏，至当不易之理也。男毫无学识而官至学士，频邀非分之荣，祖父母、父母皆康强，可谓极盛矣。现在京官翰林中无重庆下者，惟我家独享难得之福。是以男栗栗恐惧，不敢求分外之荣，但求堂上大人眠食如常，合家平安，即为至幸。万望祖父母、父母、叔父母无以男不得差，六弟不中为虑，则大慰矣。况男三次考差，两次已得；六弟初次下场，年纪尚轻，尤不必挂心也。
同县黄正斋，乡试当外帘差，出闱即患痰病，时明时昏，近日略愈。
男癣疾近日大好，头面全看不见，身上亦好了九分。十八生女，男妇极平安。惟体太弱，满月当大补养。在京一切，男自知谨慎。
八月二十三日，折差处发第十四号信。二十七日，周缦云处寄寿屏，发十五号信。九月十二日，善化郑七处寄诰封卷六十本，发第十六号信。均求查收。
男谨禀 九月十九日
【译文】
男国藩跪塞父母亲大人万福金安：
九月十七日连续收到第五、第六两封家信。知道堂上各位老人安康，家事顺遂，无比欢喜心慰。
儿今年没得到官差，六弟乡试也不得志，想堂上大人不免内心忧虑；而儿则正以不得官差为好事。天下的道理，满则招损，亢别有愧，日中则昃，月盈则亏，这是不可改变的规律。儿毫无学识而官至学士，频频求取非我应得的荣誉，祖父母、父母又多健康，可以说是极盛了。现在京官翰林中没有福禄双全的，惟我家独享这难得之福，因此儿战战兢兢，不敢求分外的荣誉，只求堂上大人睡得稳吃得香，合家平安，就是最大的幸事了。万望祖父母、父母、叔父母不要因我不得官差，六弟未考取功名而忧虑，我们就感到最大安慰了。况且儿三次考差，两次得到官差；六弟初次参加乡试，年纪尚轻，尤其不必挂在心上。
同县黄正斋，乡试时当外帘差，出了考场就得了痰病，神志时明时昏，近日略好些。
儿癣疾近日大为见好，头上脸上都看不到了，身上的也好了九分。十八日儿妻生一女儿，儿妻极平安，就是身体太弱，满月后当大补。在京一切，儿自知小心谨慎。
八月二十三日，交折差第十四号。二十七日，托周缦云带寿屏及第十五号信。九月十二日，托善化人郑七带诰封六十本及第十六号信。均求家中查收。
男谨禀 九月十九日