书城外语英语PARTY——绿色花园之国·新西兰
16011700000004

第4章 城市导航City Guide(2)

At the last stop you will reach the Botanical Gardens. The gardens are very pretty, with 26 hectares of native and exotic trees, forest and plants. There are some really beautiful rose gardens that smell wonderful in the summer and springtime, and which showcase over 300 different varieties of roses. The Botanical Gardens also contain a Begonia House, the Education and Environmental Centre, lots of tracks and walkways, and the Bolton Memorial Park where many of the city,s first European settlers are buried.

The InterIslander Ferries

If you look out at Wellington harbour chances are you,ll see one of the ferriesferry n.摆渡, 渡船, 渡口 vt.渡运, (乘渡船)渡过, 运送 vi.摆渡, (船)来往行驶 heading out to sea or returning from Picton. These ships depart from the wharf near Aotea Quay headed to Picton, on the east coast of the South Island.

Lambton Quay

Lambton Quay is one of the main shopping areas in Wellington. It has some good places to shop, some fine drinking establishments and some cafes. It runs from Thorndon Quay, near the Railway Station, alongside the waterfront, up to Willis St., which just a few minutes from the Civic Square.

Lambton Quay is full of some wonderful old buildings, and if you are into architecture its worth checking them out as you walk along. For example, there,s the Public Trust Building , a gorgeousgorgeous adj.华丽的, 灿烂的 Edwardian Baroque building, and nearby on Customhouse Quay and Hunter St. there is the AMP building. The Visitors Information Centre in the Square will give you a free copy of the “Walking Wellington” brochure which describes a series of routes you can take,Cuba St along with descriptions of the buildings.

Cuba Mall

Cuba Mall is one of the main shopping and dining areas in Wellington. It is closed to traffic and is a pleasant part of town to wander around. If you walk out of the Civic Square, head south down Willis St., and then turn left into Dixon St. you,ll get there (It,s about 5 minutes walk). There are lots of nice pubs, restaurants, coffee houses and arts and crafts shops. Buskers and street performersperformer n.表演者 can often be seen in the mall in the summer.

Oriental Parade

Oriental Parade is a really pretty part of town that draws lots of Wellingtonians (especially in the summer). It,s a favourite place for joggers, swimmers, sunbathers and cyclists. There is a large fountain anchored about 100 metres offshore that people often swim out to, and a public swimming pool (the Freyburg) with a climbing wall outside.

You can get there from the Civic Square by simply walking along the shorelineshoreline n.海岸线 for about 10 minutes, or by going down Wakefield St. ( past the Wakefield St Markets) until you hit Oriental Parade.

Oriental Parade has some nice restaurants with ocean views, some pleasant (but upmarket) pubs, and affords a great view of the city. It,s a very nice stretchstretch v.伸展, 伸长 n.一段时间, 一段路程, 伸展 of bay to walk along.

Auckland帆船之都——奥克兰

奥克兰(Auckland)位于新西兰北岛,是个依海而建的优美城市,地形狭长,是新西兰第一大城市。自1840年起,奥克兰做过25年的首都,后来殖民政府才将政权中心移至惠灵顿。奥克兰的地形非常适合帆船运动,城中居民多拥有私人船只,所以又有“风帆之都”的美誉。

奥克兰是新西兰国际文化的荟萃地,走在街上,可以看到极富殖民地色彩的19世纪建筑物。对历史文化感兴趣的游客,可以前往奥克兰博物馆参观毛利族及波利尼西亚的历史遗迹及资料,如毛利族雕刻及古老的用具等,也可以到奥克兰城市艺术画廊,参观欧洲文艺复兴时期的珍藏。

奥克兰气候温和多雨,四季分明,全年气温在6~28℃之间。二月最高温度为25.5℃,八月最高16℃。奥克兰夏季阳光很厉害,尤其是每天中午的那段时间,进行户外活动要准备好防晒品,以免晒伤。

奥克兰是新西兰第一大都会,更是新西兰北岛的门户,每天,国际班机在此忙碌起降。

奥克兰,人们向南行,途经罗多奴瓦温泉,幽静醉人的陶波 (Lake Taupo) 湖,再到东加里诺 (Tongariro) 国家园林的火山做徒步远行,再往极南端,则是新西兰的首都——惠灵顿。

奥克兰是根据其狭长的地形建设而成,港湾优美,海水清澈,游客可在此观赏宏伟的海港大桥和两港湾的泊岸景色。东海岸有个金沙海滩,美丽细致;西海岸则呈现一片黑沙海岸,神秘莫测。

Auckland is New Zealand,s largest urbanurban adj.城市的, 市内的 area with a population of just under a million people. It is not, however, the capital, although it was at one time, until the capital moved to Wellington. Auckland is the centre of commerce and industry, and is perhaps the most vibrant, bustling and multicultural city in New Zealand. Auckland is the biggest PolynesianPolynesian adj.玻利尼西亚人的 n.玻利尼西亚人 city in the world, and this cultural influence is reflected in many different aspects of city life.

The city,s landscape is dominated by volcanic hills, the twin harbours, bays, beaches and islands. Its nickname “the city of sails” is very apt. Auckland has more boats per capita than anywhere else in the world, and is the current residence of the America,s Cup.

Auckland is dotted with volcanic hills, many of which were once the site of Maori pas, or fortifiedfortified adj.加强的 villages, and which currently afford great views of the city. Auckland lies between the Waitemata and Manukau harbours, and its geography is such that glistening waters seem to beckon from every point. It is a water lover,s paradise, with some of the best beaches, swimming, diving, fishing, sailing, windsurfing and watersports in the country.

The two best views of the city can be had from Mount Eden and One Tree Hill. Both are volcanic cones that were once the site of Maori pas, or fortified villages (evidence of the pas can still be seen at both places).

Auck City of Sails and Islands

Auckland, Ferry Building, 12 noon. There,s no nicer place in Auckland than the Harbourside Restaurant at this time of day. Whether you have just arrived in New Zealand as a tourist after the 23hour Air New Zealand flight from faroff Europe - 19,400 kilometers to be exact or whether you are a businessman from one of the highrise office blocks around the corner wanting to relax a little in the pleasant midday sunshine, perhaps with a fresh salad or cool glass of champagnechampagne n.香槟酒, 香槟色, Ferry Building is the perfect place to go.