“原文”
积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。可知积善以遗子孙，其谋甚远也。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。可知积财以遗子孙，其害无穷也。
“译文”
凡是多做好事的人家，必然遗留给子孙许多的恩泽；而多行不善的人家，遗留给子孙的只是祸害。由此可知多做好事，能为子孙留些后福，这样才是为子孙做深远的打算。贤能而有许多钱财，就会损害他的志向；愚笨而有许多金钱，就会增加他的过失。因此可知留给子孙钱财，害处很大。
“评说”
古人在创造财富的同时，对财富带来的负面影响也有充分的认识，所以在家训中总是教导子孙要散财行善，不要爱财害人。《颜氏家训》中说，钱是由一个“金”两个“戈”组成的，大概是说钱的好处少而坏处多，随之而来的必然是劫夺之灾。财富的积聚，未必都是以正当的方式取得，而且大多又是以不正当的方式失去，不仅祸害自己而且殃及子孙。贤能的人，因为财富太多，往往会失去奋斗的锐气；愚笨而无德的人，如果财富太多，则更有助于做恶事。所以过多的财富，对子孙来讲并不是好事。