“原文”
儒者多文为富，其文非时文也；君子疾名不称，其名非科名也。
“译文”
读书的人把文章多当成财富，这些文章并不是应时之作；正直的君子担心名声不好，不能为人称道，这个名声指的不是科举之名。
“评说”
人各有追求，读书人能够写出大量的好文章，便是实现了自己的价值，所以说以文章多为财富，这些文章当然是能够藏之名山，给后世以启迪的珠玉之作，如司马迁之《史记》、屈原之《九歌》即是。一般的应景之作，不切实际，空洞无物，今天写出，明天便弃，当然不在此列了。
德行高尚的君子追求的是建立道德和功业，活着的时候能有好的德行，死后能为人所称道。虽然也有人拼命去追求那些虚名，为了权势地位削尖脑袋钻营，但这种虚名是为真正的君子所不齿的。