“原文”
考据家不可与论诗。或訾余《马嵬》诗曰：“‘石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。’当日，贵妃不死于长生殿。”余笑曰：“白香山《长恨歌》：‘峨嵋山下少人行。’明皇幸蜀，何曾路过峨嵋耶？”其人语塞。然太不知考据者，亦不可与论诗。余《钱塘江怀古》云：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”或訾之曰：“宋室都汴，不可射也。”余笑曰：“钱射潮时，宋太祖未知生否。其时都汴者何人，何不一考？”
“译文”
不可跟考据家论诗。有考据家指责我的《马嵬》诗曰：“‘石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。’当时杨贵妃并不是死于长生殿。”我笑着说：“白居易的《长恨歌》：‘峨嵋山下少人行。’唐明皇去四川，何曾路过峨嵋山呢？”那人无言以对。然而对于那些太不懂得考据的人，也不可与他们论诗。我的《钱塘江怀古》说：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”有人指责说：“宋朝的都城在汴梁，不可以射呀。”我笑着说：“钱镠射钱塘潮时，还不知宋太祖出生没有。那时定都汴京的是哪位，为何不考证一下呢？”