“原文”
凡作诗者，各有身份，亦各有心胸。毕秋帆中丞家漪香夫人有《青门柳枝词》云：“留得六宫眉黛好，高楼付与晓妆人。”是闺阁语。中丞和云：“莫向离亭争折取，浓阴留覆往来人。”是大臣语。严冬友侍读和云：“五里东风三里雪，一齐排着等离人。”是词客语。夫人又有句：“天涯半是伤春客，飘泊烦他青眼看。”亦有慈云护物之意。张少仪观察和云：“不须看到婆娑日，已觉伤心似汉南。”则是名场耆旧语矣。
“译文”
大凡作诗的人，有各自的身份，也各有自己的想法。毕秋帆中丞家的漪香夫人写有《青门柳枝词》说：“留得六宫画眉的好颜料，爬上高楼交给早上梳妆的人。”这是闺中女子的话。中丞和诗说：“不要在离别亭上争相折取柳枝，浓密的树荫留给过往的行人。”这是大臣的语言。侍读的严冬友和诗说：“五里东风三里雪，都在一齐等待即将离别的人。”这是词客的语言。夫人于是又说了一句：“天涯多半是感伤春天的人，漂泊之中连对他人给予的器重都感到厌烦。”这里也有慈云护物的意思。张少仪观察和诗说：“不用看到树影婆娑的日子，已经感觉到和汉南一样伤心了。”这却道出了名利场中常见的现象啊。