“原文”
诗宜朴不宜巧，然必须大巧之朴；诗宜淡不宜浓，然必须浓后之淡。譬如大贵人，功成宦就，散发解簪，便是名士风流。若少年纨绔，遽为此态，便当笞责。富家雕金琢玉，别有规模；然后竹几藤床，非村夫穷相。
“译文”
诗歌应该追求朴实而不是巧妙，然而必须于朴实无华中见大巧妙。诗歌应该淡雅而不应该浓艳，然而必须是浓艳之后显出的淡雅。就好此大富大贵之人，在他建立了功名、做了大官之后，便散开头发、解下簪子，这时显示出的就是名士风流。假若纨绔子弟也作这种姿态，就应当遭到鞭打责备。富贵之家，雕金琢玉，非常气派。若再摆上竹制藤床，显出的就不是村夫的贫穷景象。