“原文”
余少贫不能买书，然好之颇切。每遇书肆，垂涎翻阅，若价贵不能得，夜辄形诸梦寐。曾作诗曰：“塾远愁过市，家贫梦买书。”及作官后，购书万卷，翻不暇读矣。有如少时牙齿坚强，贫不得食；衰年珍羞满前，而齿脱腹果，不能餍饫，为可叹也！偶读东坡《李氏山房藏书记》，甚言少时得书之难，后书多而转无人读，正与此意相同。
“译文”
我小的时候十分喜欢书，却因家贫而无法买书。每次经过书店，都垂涎翻阅，假如价格太贵买不起，晚上就连做梦都想着它。我曾作过这样的诗：“私塾太远所以害怕路过集市，家里贫穷连作梦都想买书。”等做了官之后，买了许多书，反而没有时间读了。这就好比年少时牙齿坚固，但家穷没东西可吃；年老时面前摆满了山珍海味，却牙齿脱落，不能尽兴大吃，实在是可叹啊！偶尔读苏轼的《李氏山房藏书记》，也大言小时候得书艰难，后来有许多书反而没有人读了，这正和我的情况相同。