“原文”
学问之道：《四子书》如户牖，《九经》如厅堂，《十七史》如正寝，杂史如东西两厢，注疏如枢臬，类书如橱柜，说部如庖湢井湮，诸子百家诗文词如书舍花园。厅堂正寝，可以合宾，书舍花园，可以娱神。今之博通经史而不能为诗者，犹之有万堂大厦而无园榭之乐也；能吟诗而不博通经史者，犹之有园榭而无正屋高堂也。是皆不可偏废。
“译文”
做学问的道理：《四子书》像窗户，《九经》像厅堂，《十七史》像卧室，杂史像正屋的东西两个厢房，注疏像门栓，类书像橱柜，说部像厨房和浴室储污水的沆池，诸子百家的诗词文章像书房和花园。厅堂和卧室可以接待客人，书房花园可以使人精神愉悦。现在博通经史而不能作诗的人，就好像家中有正屋高堂而没有花园楼台之愉悦；能吟诗而不能博通经史的人，就好像家中有花园楼台而没有正屋高堂。以上这些都不可偏废。