书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000106

第106章 苏杭同席

“原文”

苏、杭人同席,杭人单吃枣子,而苏人单食橄榄。杭问苏曰:“橄榄有何好处,而兄爱吃他?”曰:“回味最佳。”杭人曰:“等得你回味好,我已甜过半日了。”

“译文”

有一个苏州人和一个杭州人坐在同一桌宴席上,杭州人只吃枣子而苏州人只吃橄榄。于是,杭州人问苏州人说:“橄榄有什么好吃的?老兄那么爱吃它。”苏州人回答说:“回味特别甜美。”杭州人说:“等你回味好的时候,我已经甜过半天了。”