书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000014

第14章 无一物

“原文”

贼人往各寺院,窃取神物灵心,止有土地庙未取。及去挖开见空空如也。乃骇叹曰:“看他巾便带了一顶,原来腹中毫无一物!”

“译文”

小偷到每个寺庙偷取放在神像肚子里的财宝。只有土地庙还没有去偷。等到他来到土地庙,挖开土地爷的肚皮,见肚子里什么也没有,便惊骇的叹息说:“看他头巾倒是戴了一顶,厚来腹中空无一物!”