“原文”
一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：“皇帝门景如何？”答曰：“四柱牌坊，金书‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天子第’。两边对联是：‘日月光天德，山河壮帝居。’”又问：“皇帝如何装束？”曰：“头带玉纱帽，身穿金海青。”问者曰：“明明说谎，穿了金子打的海青，如何拜揖？”其人曰：“呸！你真是个冒失鬼，皇帝肯与那个作揖的？”
“译文”
一个人从京城回来，向人夸耀自己曾见过皇帝。有人就问：“皇宫门口是什么样子的？”这人答道：“有个四柱的牌坊，上面用金字写着‘皇帝世家’。大门的匾上，用金字写着‘天子第’。两边的对联写的是‘日月光天德，山河壮帝居。’”那人又问：“皇帝的穿着是怎样的？”那人答道：“头上戴得是玉纱帽，身上穿的是金子做的龙袍。”问的人说：“你明明在撒谎，如果身上穿的是金子做的长袍，那怎么能给人作揖呢？”那人答道：“呸，你真是个冒失鬼，皇帝还会给人作揖吗？”