“原文”
一人元旦出门云：“头一日必得利市方妙。”遂于桌上写一“吉”字。不意连走数家，求一茶不得。将“吉”字倒看良久，曰：“原来写了‘口干’字，自然没得吃了。”再顺看曰，“吾论来，竟该有十一家替我润口。”
“译文”
一个人元旦临出门时说：“今天出门要是得了红包就好了。”说完就在桌子上写了个“吉”字。可是去拜访了许多家，却连杯茶都没喝到。回到家他把桌上的“吉”字倒着看了一段时间，恍然大悟道：“原来我写的是‘口干’，怪不得没茶喝。”又顺着看了很久，说道：“正着看，应该有十一家替我润口才对啊。”
