“原文”
有人惯会说谎，其仆每代为圆之。一日，对人说：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无，仆圆之曰：“确有其事。我家的井，贴近邻家篱笆，昨晚风大，把篱笆吹过井这边来，却像井吹在邻家去了。”一日，又对人说：“有人射下一雁，头上顶碗粉汤。”众又惊诧之，仆圆曰：“此事亦有。我主人在天井内吃粉汤，忽有一雁堕下，雁头正跌在碗内，岂不是雁头顶着粉汤。”一日，又对人说：“寒家有顶漫天帐，把天地遮得沿沿的，一些空隙也没有。”仆乃攒眉曰：“主人脱煞扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。”
“译文”
有个人习惯说谎话，他的仆人每次都要替他来圆谎。一天，他对别人说：“我家里的一口井，昨天被大风吹到了隔壁的人家里去了。”大家都认为这是从来没有发生过的事，都不信。仆人替他圆谎说：“这是真的。我们主人家的那口井，贴近邻居家的篱笆，昨晚风大，把篱笆吹到了井的这边，看起来就像井被吹到了邻居家一样。”一天，这人又向别人吹牛说：“有一次，有人射下只大雁，大雁的头上顶着碗粉汤。”众人都很惊讶，仆人又替他圆谎说：“这事也是真的。那天，我主人在天井里吃粉汤，突然有只大雁掉了下来，雁头正好掉在粉汤的碗里，这难道不是雁头顶着粉汤吗？”一天，这人又对别人说大话：“我家有顶漫天大帐，能把天地遮得严严实实的，一点空隙也没有。”仆人这次紧皱着眉头说：“主人怎么撒这么一个弥天大谎，叫我怎么替你遮掩得了。”