书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000180

第180章 跳墙

“原文”

一和尚偷妇人,为女夫追逐,既跳墙,复倒坠。见地下有光头痕,遂捏拳印指痕在上,如冠子样,曰:“不怕道士不来承认。”

“译文”

一个和尚和有夫之妇私通,被其丈夫发现追打。在逃走跳墙时因为慌张摔了下去,和尚起来看见地上有他光头着地的印痕,就捏拳在痕迹上比画,将印痕弄成道冠的样子,说:“这下子不怕道士不承认了。”