“原文”
一士岁考求签，通陈曰：“考在六等求上上，四等下下。”庙祝曰：“相公差矣，四等止杖责，如何反是下下？”士曰：“非汝所知。六等黜退，极是干净。若是四等，看了我的文字，决被打杀。”
“译文”
有个读书人考完后就去庙里求签，祷告说：“考中六等上上签，考中四等下下签。”庙祝说：“相公说错了，考中四等，仅仅是挨打的处罚，怎么是下下签呢？”读书人说：“你不知道的，考中六等虽然被赶出学堂得不到功名，但干净了事。如果考中四等，考官看了我的文章，一定会把我打死。”
