“原文”
一人家费纯用纹银，或劝以倾销八九色杂用，当有便宜。其人取元宝一锭，托熔八成。或素知其呆也，止倾四十两付之，而利其余。其人问：“元宝五十两，为何反倾四十？”答曰，“五八得四十。”其人遂曰：“吾为公误矣，用此等银反无便益。”
“译文”
有个人家里支出全用纯银，银匠劝他把纯银熔炼成八九成银，那样会有便宜可赚。那人取出一个元宝，让银匠熔为八成银。银匠平时知道他很呆，就只用了四十两熔铸，其余的留了起来。铸好后给了呆子，呆子问：“元宝是五十两，怎么只熔成四十两了？”银匠回答说：“五八得四十。”呆子于是说道：“我误听了你的话，原来用此等银子反而没有便宜可占。”