书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000316

第316章 不着

“原文”

街市失火,延烧百余户。有星相二家欲移物以避,旁人止之曰:“汝两家包管不着,空费搬移。”星相曰:“火已到矣,如何说这太平话?”曰:“你们从来是不着的,难道今日反会着起来!”

“译文”

街市失火,蔓延烧了百余家,有两家算卦的要搬移家里的物品来避火。旁边的人劝止说:“你两家包管着不了,搬移白费工夫。”算卦的说:“火已烧到了,为何说这太平话?”旁边的人说:“你们从来是不着的,难道今天反会着起来?”