书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000372

第372章 画像

“原文”

一人要写行乐图,连纸笔颜料,共送银二分。画者乃用水墨于纸上,画出一背像。其人怒曰:“写真全在容颜,如何写背?”画者曰:“我劝你莫把面孔见人罢。”

“译文”

有个人要画行乐图,连纸笔带颜料。一共给了画师二分银子。画师就用墨水在纸上画了一个背像。这个人生气地说:“画像主要是画脸,你为什么偏偏画背?”画师说:“我劝你还是不要把脸给别人看吧。”