“原文”
一士好做歪诗。偶到一寺前，见山门上塑赵玄坛踏虎像，士即诗兴勃发，遂吟曰：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”及到里面，见殿字巍峨，随又续题曰：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”僧出见曰：“相公诗才敏妙，但韵脚欠妥。小僧回奉一首何如？”士曰：“甚好。”僧念曰：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破声，屁也）。”
“译文”
一个秀才喜欢做歪诗。一次，偶然来到一座寺庙前，看到山门上塑着赵玄坛踏虎像，秀才马上诗兴大发，于是吟道：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”进了庙里，看见殿宇巍峨。秀才又吟道：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”和尚出来见了说：“相公诗才敏妙，但不怎么压韵，小僧我回奉一首给你如何？”秀才说：“当然好了。”于是和尚念道：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破音屁）。”