“原文”
有监生，穿大衣，戴圆帽，于着衣镜中自照，得意甚。指谓妻曰：“你看镜中是何人？”妻曰：“臭乌龟！亏你做了监生，连自（字）都不识。”
“译文”
有个监生，一天穿着大衣，戴着圆帽，对着镜子照来照去。他指着镜子得意的问：“你看镜子中那个人是谁啊？”谁知道他妻子对他骂道：“你这个臭乌龟，亏你还是监生，却连自（字）己都不认识。”
