“原文”
一监生临终，谓妻曰：“我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。”妻诺。既死，穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧难带。妻哭曰：“我的天，一顶帽子也无福带。”生复转魂，张目谓妻曰：“必要带的。”妻曰：“非不欲带，恨枕不稳耳。”生日：“对门某医生家药撵槽，借来好做枕。”
“译文”
一个监生临终前对妻子说：“我一辈子挣的这副衣冠，在我死后，一定要给我穿戴整齐再下葬。”妻子答应了他。监生死后，妻子按他生前说的，给他穿戴好衣服靴子，只有帽子却左右摇晃戴不正。妻子就伤心的哭道：“我的天啊，你怎么连戴帽子的福气也没有啊。”这时，监生复活了，张开眼对妻子说：“这帽子是一定要戴的。”妻子说：“不是我不给你戴，是因为枕头不稳，帽子戴不正。”监生说：“对门的医生家有个药碾子，你把它借过来给我当枕头。”