“原文”
有富翁同友远出，泊舟江中，偶散步上岸。见壁间题“江心赋”三字，错认“赋”字为“贼”字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋（音同富）便赋了，终是有些贼形。”
“译文”
有个富翁和朋友出去游玩，把船停在江中，就上岸去散步。富翁突然看见在一块石头上题着“江心赋”三个字，他错把“赋”字认作“贼”字，惊慌失措的就要走。朋友问他原因，他指着那几个字说：“这个地方有贼。”朋友看了后说：“那是‘赋’字，不是‘贼’字。”富翁说：“赋（音同富）便赋了，但还是有贼的样子。”