随着一种观念的流行，言语创新的程度丝毫不亚于习惯改变的程度。
——塞·约翰逊
从前，有个缺了块嘴唇的姑娘待嫁，有个没了鼻子的小伙待娶，各自要求的条件，又都不要残疾的，这可是一件很困难的事情。
好在姑娘和小伙子相互并不相识，有个巧嘴媒婆为之撮合。媒婆先对男方说：“姑娘没别的毛病，就是嘴不太好。”小伙子想：嘴不好，无非是好扯扯闲话，这可以改，算不的什么大毛病，于是同意了。媒婆又对女方说：“小伙啥都好，就是眼下没有什么。”姑娘一听，觉得暂时穷点没什么，将来可以勤劳致富，何况娘家会陪嫁许多呢，也就应下了。
在媒婆的安排下，双方立据为凭，这对男女便成了婚。洞房花烛之夜，真相大白。后来双方都埋怨媒婆。媒婆拿出字据说：“我早已有言在先，说明了姑娘‘嘴不好’，小伙‘眼下没有什么’，是你们自己同意的，现在反倒怪起我来了，这是什么道理？”
这个故事其实是一个笑话，让人从语言的艺术当中体会生活的趣味。媒婆在做媒过程中运用的“歧义”手段有她的正面作用，那就是告诫我们要正确琢磨语言的歧义，思考它可能出现的意思，从而提前作准备，这在外交条文、合作合同等等方面都能起到防患于未然的作用。