37.最近一段时期以来，国内钢材市场出现大幅调整，各主要钢厂纷纷下调产品价
格，焦化行业限产保价再度成为主流，炼焦煤市场的走势成为大家关注的焦点。
同传参考译文：
Recently，thedomesticsteelmarkethasseenlargeadjustment.Themajorsteelmillshavereviseddownwardstheirprices.Inthecokingsector，restrictingproductiontoprotectpricehasonceagainbecometheprevailingpractice.Thetrendofcokingcoalmarketbecomesafocusofconcern.
分析：
“下调”可以用revisedownwards，“上调”可以用reviseupwards。“限产保价”中限产的目的是保护价格，所以用restrictproductiontoprotectprice。“成为主流”的实质是成为主流做法，所以用becometheprevailingpractice。
38.国际、国内粗钢月产量继续创出新高，但国内钢材价格加速下挫，钢材社会库存仍处高位，钢材出口量继续回升并接近500万吨，但受到国家取消出口退税的影响，下一步钢材出口将受阻。
同传参考译文：
Themonthlyproductionofinternationalanddomesticcrudesteelcontinuestoseenewrecord.However，thedomesticsteelpricegoesdownatahigherrate.Thestockofsteelisstillatahighposition.Thesteelexportcontinuestorecoverandisapproaching5milliontons.DuetothecancellationofexportrebatebytheState，forthenextstep，thesteelexportwillbeheldback.
39.随着铁路建设进程的加快，制约煤炭供应的运输瓶颈得以缓解，供需衔接更加顺畅。
同传参考译文：
Withtheacceleratedrailwayconstruction，thebottleneckthatconstrainscoalsupplywillbeeasedandtheconnectionbetweenthesupplyanddemandwillbebetter.
40.坚持节约资源的基本国策，加快建设资源节约型、环境友好型社会，促进经济发展与人口、资源、环境和谐统一，是贯彻落实科学发展观、走新型工业化道路的必然要求，也是切实转变经济发展方式、实现绿色复苏和可持续发展的战略选择。同传参考译文：
WehavetoadheretothebasicStatepolicyofresourcessaving，speed
upthebuildingofaresources-savingandenvironment-friendlysociety，and
promoteeconomicdevelopmenttobeinharmonywithpopulation，resources，and
environment.Thesearethenecessaryrequirementsforimplementingthenotionofscientificdevelopmentandforpursuingthenewtypeofindustrializationpathaswellasthestrategicoptionsforreallytransformingtheeconomicdevelopmentmodeandrealizinggreenrecoveryandsustainabledevelopment.
分析：
“是贯彻落实科学发展观、走新型工业化道路的必然要求，也是切实转变经济发展方式、实现绿色复苏和可持续发展的战略选择”是两个相连的大肚子句子，按照上述方法处理，记忆压力会比较大，也可以处理成：Withregardtotheimplementationofthenotionofscientificdevelopmentandthepursuitofthenewtypeofindustrializationpath，thesearethenecessaryrequirements.Withregardtorealtransformationoftheeconomicdevelopmentmodeandachievementofgreenrecoveryandsustainabledevelopment，thesearestrategicoptions.
41.科技与创新是推动海淀经济社会平稳较快发展的强大引擎，而发展绿色经济、低碳经济，大力推动节能减排，是科技与创新战略的出发点和落脚点，是保障经济社会健康发展的重要抓手和突破口。
同传参考译文：
TechnologyandinnovationarethestrongenginesforpromotingsteadyandfasteconomicandsocialdevelopmentinHaidian.Developinggreeneconomyandlow-carboneconomyandgreatlyfacilitatingenergyefficiencyandemissionreductionisthestartingpointandultimategoaloftechnologyandinnovationstrategy，andisanimportantdriverandcriticalmeansforsecuringhealthysocio-economicdevelopment.
42.按照中央和北京市在新时期、新阶段对海淀的新定位、新要求，结合世界城市建设标准，在更高层次上统筹谋划经济社会发展的新蓝图，进一步研究循环经济指标体系，探索低碳经济与世界城市的关系，低碳经济发展模式，低碳海淀实现途径、保障体系、技术手段等，在国家着力提高自主创新能力、促进发展方式转变和首都建设“三个北京”、世界城市进程中发挥表率和示范作用。
同传参考译文：
BasedonthenewpositioningofandnewrequirementsonHaidianbythecentralgovernmentandBeijinggovernmentinnewperiodandnewstageandthe
standardforbuildingaworldcity，wewillatahigherlevelcoordinateandplan
thenewblueprintforeconomicandsocialdevelopment，furtherstudytheindicatorssystemforcycliceconomy，exploretherelationshipbetweenlow-carboneconomyandworldcity，low-carboneconomydevelopmentmode，andtheapproaches，securitysystem，andtechnicalmeansforrealizingalow-carbonHaidian.WhiletheStateisstrivinghardtoliftitsproprietaryinnovationcapabilityandpromotethedevelopmentmodetransformationandthecapitalcityisbuildingapeople-friendlyBeijing，atechnology-drivenBeijing，andagreenBeijingaswellasaworldcity，Haidianwillplayamodelanddemonstrativerole.
分析：
“三个北京”是指“人文北京、科技北京、绿色北京”，可以译为apeople-friendlyBeijing，atechnology-drivenBeijing，andagreenBeijing，也可以采用更简洁的译文，例如，apeople-friendly，technology-drivenandgreenBeijing.
43.截至2009年底，美国完钻页岩气井4万口，2009年页岩气产量900亿方，超过我国常规天然气的年产量，预计2010年页岩气产量将占全美天然气产量的15%以上。同传参考译文：
Bytheendof2009，theUShaddrilled40，000shalegaswells.Theshale
gasproductionin2009was90BCM，morethantheannualproductionofconventionalgasofChina.Itisprojectedthatin2010shalegaswillaccountforover15%ofAmericangasproduction.
分析：
BCM是一种常用天然气体积单位，表示billioncubicmeters。
44.中小企业的参与，今后我们应该采取一些措施，比如应该设置一些专门的人来跟踪每一个代表的表现，如果有些代表只是来博鳌转一圈或者参加一下大会，一些分会场他都不参加，在某种意义上不要说给他列上黑名单吧，至少他下次报名的时候不在优先之列。
同传参考译文：
WithregardtotheparticipationofSMEs，infutureweshouldtakesomemeasures.Forexample，weshouldappointpeopletotracktheperformanceofeachparticipant.IfsomedelegatesjustcometoBoaoforhangingaroundorsimplyparticipatetheconferenceandtheydonotattendthetracks，evenifwe
donotblacklistthem，atleastnexttimewhentheyregisterfortheconference
theywillnotbegivenpriority.
分析：
中小企业的英语简写是SME。这是非常口头化的表达，在口译时要归纳总结，省去没有意义的词语。
45.我们博鳌亚洲论坛还发挥着一个非常重要的作用，不光要扩大在中国这些国家以及亚太地区的影响力，我们现在还在欧洲、美国乃至全球都是有非常强的影响力。我们是广泛收集各个企业代表、各界人士的意见、观点和智慧，而且我们是依赖在座各位媒体的代表、媒体的朋友们帮助我们把这些观点、智慧报道给广大的公众。同传参考译文：
OurBoaoForumforAsiaalsoplaysanotherevenmoreimportantrole.
WeneednotonlytoexpandourinfluenceinChinaandAsia-PacificregionbutalsotobuildourinfluenceinEurope，USandtheworldatlargewhereourinfluenceisverystrong.Wecollecttherecommendations，opinions，andwisdomofcorporatedelegatesandpeoplefromdifferentcircles.Andwerelyonmediarepresentativesandfriendssittingheretoreportouropinionsandwisdomtothegeneralpublic.