书城外语课外英语-律诗精选(双语版)
16395700000019

第19章 岑参

岑参(715~770),南阳人,一说湖北江陵人,唐代诗人少时隐居河南嵩阳。天宝三年进士,初为小官,后做过嘉州刺史等官,世称“岑嘉州”。诗以写边塞生活著称,与高适齐名,合称“高岑”。

岑参的诗气势宏伟、想像丰富、色彩绚丽、热情澎湃。与高适不同的是,他更多地描绘了边塞奇丽多姿的生活。雄奇瑰丽的浪漫色彩是岑参边塞诗的基调。《走马川行奉送出师西征》、《轮台歌奉送封大夫出师西征》和《白雪歌送武判官归京》是他的三篇代表作。最后一篇尤为突出,他用千树万树梨花开来形容北国八月飞雪之美,使荒蛮雪封之地顿时春意盎然。除此之外,岑参还有不少描写边塞奇景风俗的诗作,如《火山云歌送别》、《热海行送崔侍御还京》、《首秋轮台》、《玉门关盖将军歌》等,这些作品更增添了岑参边塞诗浪漫多姿的艺术丰采。

奉和中书舍人贾至早朝大明宫

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。

独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

An Early Audience at thePalace of Light HarmonizingSecretary Jia Zhi’s Poem

Cock-crow,the Purple Road cold in the dawn;

Linnet songs,court roofs tinted with April;

At the Golden Gate morning bell,countless doors open,

And up the jade steps float a thousand officials With flowery scabbards...

Stars have gone down;

Willows are brushing the dew from the flags—

And,alone on the Lake of the Phoenix,a guest

Is chanting too well The Song of Bright Spring.