书城英文图书长大不是一个人的事情
16693500000032

第32章 此生的喧嚣与悠长(4)

Everything was perfect until one evening when I was cooking dinner,Shane tugged on my dress and asked,“Mama,do you think I could have a pony for my birthday?”

I looked into his sweet little face and said,“Well,first we have to take a watermelon....”

一个多月以来,我那4岁的儿子沙恩一直在向我们要一只小狗,但是他的爸爸坚持说:“不能养狗!狗会在花园里用爪子刨地,会撵鸭子,会咬死兔子。不能养狗,就这样!”

每天晚上,沙恩都祈求得到一只小狗,而每天早上,当他看到外面没有小狗的时候,他就会大失所望。

那天,我正在削土豆准备晚餐,而他就坐在我脚下的地板上,第1,000次问我:“爸爸为什么不让我养一只小 狗?”

“因为小狗会惹出许多麻烦。别哭,也许有一天爸爸会改变主意的。”我鼓励他。

“不,他不会改变主意的,我100万年也别想拥有一只小狗了。”沙恩嚎啕大哭。

我看着他那脏兮兮的、涕泗交流的小脸。我们怎么能够拒绝他这唯一的愿望呢?于是,我说出了夏娃第一次说 过的话:“我有一个办法可以使爸爸改变主意。”

“真的吗?”沙恩用手抹掉眼泪,吸着鼻子问。

我递给他一只土豆。“拿着这个。你要一直带着它,直到它变成一只小狗,”我悄声说。“一刻也别让它离开 你的视线。时刻把它带在身边。到第三天,你用一根绳子系住它,拉着它在院子里到处跑,然后看看会发生什 么事情!”

沙恩用双手抓住那只土豆:“妈妈,你怎样能使一只土豆变成小狗呢?”他把土豆放在小手上翻过来倒过去地看。

“嘘!这是个秘密!”我低声说道,然后就让他自己玩去了。

两天来,沙恩虔诚地把他的土豆带在身边;他睡觉的时候带着它,洗澡的时候带着它,还跟它说话。

到了第3天,我对丈夫说:“我们确实应该给沙恩一只宠物。他把一只土豆带在身边有好几天了。他把它叫做沃利,说那是他的宠物。他睡觉的时候把它放在枕边,刚才他用一根绳子系着它,现在,他正拖着它在院子里跑 呢。”

“一只土豆?”丈夫边问边透过窗户向外看去,看到沙恩正在遛他的土豆。

“如果土豆腐烂成了土豆泥,沙恩会伤心的,”我说着,便开始准备午餐。“而且,每一次我想削土豆做晚餐的时候,沙恩都会大哭,他说我正在杀死沃利的家族。”

“一只土豆?”丈夫问道。“我的儿子有一只宠物土豆?”

“噢,”我耸了耸肩说,“你说过不让他养小狗。他很失望了,而在心里,他坚决想养一只宠物。”

“简直疯了!”丈夫说。

“也许你是对的,但是你怎么解释他用一根绳子拉着那只土豆在院子里到处乱跑呢?”我说。

丈夫又盯着我们的儿子看了几分钟。“我想一只小狗也不至于惹太多的麻烦,”他叹着气说。“它总比一只土豆好。”

那天晚上,沙恩的爸爸带回家一只不停摆尾的小狗和一只怀孕的白猫。那只母猫是他在动物庇护所看到之后,觉得可怜带回家来的。

每个人都很高兴。我的丈夫认为他挽救了儿子,使他免于精神崩溃。沙恩有了一只小狗、一只大猫和5只小猫,他相信他的母亲有一种能把土豆变成小狗的神奇魔力。我高兴是因为我又得到了我的土豆,可以用它做晚餐了。

一切平安无事,直到有一天晚上我正在做晚餐的时候,沙恩拽着我的衣服问:“妈妈,你认为我能在我生日那天得到一匹小马驹吗?”

我看着他那可爱的小脸说:“噢,首先,我们得拿一个西瓜……”

sniffed

【短语】sniff at闻,轻视;sniff out 发现,寻找

string

【释义】n. 线;一串,一行 vt. 扎;使排成一列,串起;伸展,拉直

vi. 连成一串;排成一列

【短语】a string of 一系列,一串;string a long with随声附和

whisper

【释义】n. 私语;谣传;飒飒的声音 vi. 耳语;密谈 vt. 低声说出

【短语】winds whisper 风语

mushy

【释义】adj. 糊状的;感伤的,多愁善感的

【短语】mushy love story 伤感爱情故事

wiggle

【释义】vi. 使……摆动;使……扭动 vt. 摆动 n. 扭动

【短语】get a wiggle on 赶快,赶紧

The Story of an FBI Intern/ 在FBI实习的日子

For two and a half months this past summer,senior economics major Joseph Baker interned with the FBI in Washington,D.C.,and yes,it is OK to talk about it.

Having interest in government work,Baker found this internship opportunity through his own research. He submitted the application in September of last year along with approximately 3,000 others nationwide.

Each of the FBI,s 56 field offices in the United States chose two interns for an interview in Washington,D.C. Baker was one of 40 to be interviewed first at the Philadelphia field office, and from there he was sent to D.C. .He was informed in January of the following year that he was selected,and after a full background check-which included a lie detector and blood test-Baker was a confirmed intern for the FBI.

On his first day in June,Baker started working on reports,cost analyses and research.“Nothing too sexy,”Baker said,who dressed in a suit for eight hours a day,five days a week. Instead, his daily work proved to be very practical,tying in well with his economics major.

Economics talk aside; the FBI SWAT team also taught Baker how to shoot standard-issue FBI weapons.

Another highlight included a trip to the FBI Academy where he witnessed the extreme training aspiring FBI agents must endure.

Baker,s interest in the FBI also arose from having two uncles who are currently FBI agents. Through them,Baker saw the rewarding and enjoyable aspects of an intense career as an agent. The job requires a lot of mobility,but because he is young,Baker has no problem with such requirements.

After evaluating a successful internship and positive family involvement in this field,Baker decided to change his post-graduate plans. Instead of continuing his education in law school,he wants to return to D.C. to obtain a master,s degree in economics.

The FBI pays for continuing studies,and also expects prospective agents to have at least three years of experience doing analytical work before entering the academy. Baker plans on working towards the goal of becoming an agent.

“I want to be going to work excited every day,”Baker said.“There are so many things you can do when you,re there.”

And lucky for Baker,he has a good shot. The FBI,s goal is to hire every intern.

过去的这个夏天,有两个半月时间,经济学专业大四学生约瑟夫?贝克去了位于华盛顿特区的美国联邦调查局实 习,而且——对,他还可以跟我们说说实习的情况。

因为对政府工作很感兴趣,贝克通过自己的一番研究,找到了这个实习机会。他在去年9月递交了实习申请,与 他一起申请的还有来自全国大约3000名申请人。

FBI在全美共有56个外地办事处,每个办事处选择两名实习生参加华盛顿特区的面试。贝克是首批在费城办事处 参加面试的40人中的一个,而他也正是从该处被派往华盛顿特区的。他是在第二年1月获悉自己被录取的,经过 一个全面的背景调查后(这其中包括测谎和验血),贝克被确定为FBI的实习生。

在6月的首个工作日,贝克就开始处理报告、成本分析和调研方面的工作。“工作也没有想象中的那么酷,”贝 克说,他一周五天,每天8小时都穿着西服。不过,他的日常工作确实非常实用,与他的经济学专业密切相关。

经济学是一方面,FBI特战队还教贝克如何使用常规的FBI武器。

另一个重要内容还包括到FBI学院的一段旅程,在那里贝克见证了壮志满怀的FBI特工必须承受的严酷训练。

贝克对FBI充满兴趣是因为他有两位叔叔是现役的FBI特工。贝克通过他们看到了特工这项高强度工作有收获、 有乐趣的一面。FBI的工作所需的流动性很大,但因为年轻,贝克对此类要求应付自如。

因为实习期的充实圆满,也因为其家人在这一领域的积极参与,贝克决定改变自己的研究生计划。他决定改变 原来去法学院继续学业的计划,回到华盛顿特区争取经济学硕士学位。

FBI支付继续教育的费用,并且希望预备特工在进入学院前有至少三年分析方面的工作经验。贝克打算以成为特 工为目标,并向此方向努力。

“我希望每天都能充满激情地工作,”他说,“在那儿你可以做很多事情。”

贝克很幸运,他拥有很好的机会。FBI的目标是雇用所有的实习生。

internship

【释义】n. 实习生;(美)实习期;实习医师职位

【短语】Internship programs 实习计划,实习方案

submit

【释义】vi. 提交;服从 vt. 使服从;主张;呈递

【短语】submit state 提交状态;submit registration 提交登记表

application

【释义】n. 应用;申请;应用程序;敷用

【短语】application fee 申请费;Application Management 应用程序管理

approximately

【释义】adv.大约,近似地;近于

【短语】approximately equal 近似等于,近似相等

confirm

【释义】adj. 确认的,坚定的 vt. 确认;确定;使巩固

【短语】confirmed cases 确认病例

SWAT abbr. 特种武器战略(Special Weapons and Tactics),特种部队

involvement

【释义】n. 牵连;包含;混乱;财政困难

【短语】involvement in 介入,参与;emotional involvement 情感介入

Psych. 1 Student Who Made the Family Crazy/导致全家崩溃的心理学新生

There is no joy quite like a visit from your college kid after he,s taken half a semester of Psychology 1.

Nosirree.

Suddenly you,re living with Little Freud,and he,s got your number. With all this education,he now knows that a) your habit of washing the dishes after each meal is obsessive-compulsive,b) you smoke because you,re orally fixated,and c) you,re making terrible mistakes raising his younger brother.

No behavior escapes Little Freud,s scrutiny. The simplest conversations take on profound and incomprehensible meaning.

Getting Little Freud out of bed in the morning,for example,suddenly becomes a control issue:

“It,s past noon,”says the simple-minded mother.“Why don,t you get up?”