书城外语美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)
16801300000002

第2章 我们的祖国(2)

13.萨摩亚岛上的风暴。1889年春天,南太平洋上的萨摩亚岛遇到了麻烦。当时,德国、大英帝国和美国的战舰航行到那里,这些船只都停靠在阿皮亚港。这个港口是一个半圆形小港湾,浅水从海滩处向远方蔓延,珊瑚礁在海湾的入口附近交织,只留下很窄的一条缝,可供船只进入港湾。3月的一天,一场猛烈的暴风雨突然来临。风疾浪高,使得船只拉拽着锚桩,有4艘舰船和10只小船被相继拖拉上岸并严重损毁。近150名船员献出生命。在狂风之下,英国“缪斯神”号船只的船长决定离港,设法驶上海面,因为这是保全船只、避免失事的唯一方法。这只勇敢的船把所有蒸汽机全部打开,一点一点地在与嚎叫的狂风和凶猛的海浪搏斗中艰难前行。“这艘英国船只的这种举动,被视为海军史上最大胆之举。她的指挥官要想拯救船只和船上300名船员的性命,就必须创造机会、铤而走险。在这关键时刻,这个庞然大物很可能给所有人带来的都是死亡。要想顺利通过港湾,’缪斯神‘号必须从’特伦顿‘号(美国旗舰)和礁石之间穿过,这一方面看需要最娴熟的航行技术以免与’特伦顿‘号相撞,另一方面看,则可能一头撞在礁石上彻底报销。就在这时,’特伦顿‘号上的大火已经熄灭,她无助地横亘在’缪斯神‘号前进的路上。这艘美国旗舰的覆灭似乎仅仅是几个小时以内的事情。船上几乎所有人都觉得自己的船必定很快被撞得粉碎,只能在珊瑚礁底下找一块葬身之地了。旗舰的甲板上挤满了人,但是,在自己面临死亡时,他们却对英国船只的英勇斗争行为很是赞许。当’缪斯神‘号从他们旁边仅几英尺的地方穿过时,’特伦顿‘号上的400多人发出一片欢呼。’向缪斯神号欢呼三遍!‘当英国水手们冒着暴风雨驶出港湾时,这些声音传到他们耳中。此时,每名英国人的心中,都对勇敢的美国水手心存感激,因为他们为这艘英国女王的船只送去了临别时的颂扬。英国水手们对’特伦顿‘号上的欢呼作出了回应,’缪斯神‘号安全驶向海面;当暴风雨逐渐平息之后,再次返回。船上的指挥官凯恩船长事后在谈及此事时说:’美国旗舰上那些响亮的欢呼声深深地穿透我的心,我将永远记得他们迸发出的那种强烈的善意,我觉得,这种善意发自那艘勇敢的旗舰及其全体船员们的心底。‘缪斯神’号船上的每个人都和我有同感,这种情感激励我们勇猛向前。我只能说,‘愿上帝保佑美国,保佑她高尚的船员!’”他们对“缪斯神”号勇敢的英国船员的无畏勇气所倾倒、所震撼,而在自己的危境当中,他们也表现出同样的无畏。英国已经第二次在战争中与我们为敌。不过话要说回来,在和平年代,我们不会忘记英国人和美国人一脉相承。在那天晚些时候,当船只一艘接一艘撞得粉碎时,当“特伦顿”号被撞毁陷入无助、看似注定要遇难时,海滩上焦急的人们从飓风的怒吼声中听到了天籁之音。那是“特伦顿”号船上的乐队在演奏“星条旗永不落”。勇敢的水手在直面死神时,耳中仍然聆听着国歌,心中仍然回荡着激昂的旋律。这将他们的思绪带到他们无比热爱并随时打算为之献身的祖国。

14.关于国旗的另一首诗。约瑟夫·罗德曼·德拉克是一位很有前途的年轻美国诗人。可惜的是,他还没有完全展示自己的罕见才能就英年早逝(他1820年去世时,只有25岁)。才7岁的时候,他就掌握了很多文学知识:14岁时,他已经能创作出很优秀的诗歌了。他的主要诗作是“犯人的信仰”(The Culprit Fay)和“美国国旗”一诗中催人奋进的诗节。

美国国旗

约瑟夫·罗德曼·德拉克

当自由站在她的高山之巅向苍穹展示她的标准,她撕开蓝色的夜幕,在上面放下荣耀之星。她用绚丽的染料倒在上面,成为天空乳白色的饰带,她用天边曙光织成的彩带,给它划上一道道纯洁的条纹;随后她又从太阳宫里唤来送信的雄鹰,向他有力的大手递上代表她精选土地的象征。

威严的云之君主站在你高耸的王座上,听着暴风雨起劲地轰鸣看着闪电像梭镖一样驱赶云层,当他与风暴勇士奋起抗争,当天上雷声滚滚,太阳之子啊!上苍让你护卫自由的旗帜,在弥漫的硝烟上空盘旋,驱走战场上的浓烟,祈求和谐共荣在远方辉映,就像战争阴云中的道道彩虹,那是胜利的先声!

勇敢之旗!折起的你应当飘扬在天空将希望和胜利的标志高高举起,一旦嘹亮的军号萦绕,长长的队伍就会透过丝丝亮光前进。温暖湿润的鲜血使闪亮的刺刀黯淡无光,每个战士的眼睛都会明亮地凝视你天赐荣耀之火燃烧之地;他一边大踏步地跳跃前进,一边不经意地带走战争和仇恨。当加农炮的炮口开始怒吼,旷野的花环裹起尸首,血淋淋的战刀高高砍下就像夜幕中的火焰闪过一瞬,你匆匆的一瞥是那般耀眼,不寒而栗的敌人慌忙退缩每一只孔武的臂膀向下猛击优雅地将死神的旨意传承。

大海之旗!在汹涌的海浪之上你的星星在勇敢者头上闪光;当风中摇曳的死神在黑暗中席卷满帆,可怕的浪花狂野地向后冲荡,冲得船舷摇摇晃晃海上每一个奄奄一息的迷茫者都立刻仰视天空、注视着你,带着胜利的喜悦笑看你美丽的飞翔在他合上的眼睛之上。

国旗!自由之心的希望和家乡!天使之手只会与勇敢者相向!你的星星已经将穹顶照亮,你所有的色彩都诞生于天堂。愿国旗永远飘荡!它使敌人胆寒,使我们神往,带着我们脚下自由的土壤,自由的旗帜永远飘扬在我们的头顶上!

15.大法官霍普金森的爱国歌曲。约瑟夫·霍普金森(17701842)是费城本地人,父亲是《独立宣言》的签署人之一。约瑟夫先在宾夕法尼亚大学深造,后来成为一名律师,在国会任过议员,并成为联邦法院的法官。他在1798年创作了“嗨,哥伦比亚!”,当时,美国和法国即将爆发战争。那时候,民众的情绪非常激昂。年轻的美国海军被送往海面,去保卫我们的商船,建立一支陆军的工作也在紧张筹备之中。在弗农山赋闲的华盛顿临危受命,负责掌管这支陆军。约翰·亚当斯是时任总统。当时被称为“总统行军”的乐曲作为一首广泛流行的爱国曲调,不仅在剧院里上演,也在大街小巷上由乐队演奏。年轻的霍普金森先生应邀为这支乐曲写一首歌词,而且这首歌很可能由于被一位著名歌唱家演唱而出名。这首歌便是“嗨,哥伦比亚!”,它的演奏被情绪极度疯狂的听众所接受。不出几天,它便从缅因州唱到佐治亚州。

嗨,哥伦比亚!

约瑟夫·霍普金森

嗨!哥伦比亚,幸福之地!嗨!天生的英雄们!为自由事业奋勇战斗,为自由事业流血牺牲,当战争的风暴消逝,享受勇士们赢得的和平。让我们为独立而自豪,永远不忘巨大的牺牲。我们的事业值得骄傲,让英魂的圣坛高入云霄!

坚定团结,团结如钢,集聚在自由的身旁,组成兄弟般的队伍,和平和自由就能得保障。

不朽的爱国者快奋起,再次保卫你的权利!啊,决不让敌人的魔爪,决不让敌人的魔爪,来侵犯我圣者的灵地,在那圣洁的圣殿里,正躺着流血牺牲的爱国者。当我们获取了和平和公义,就尽了天赋的责任,公正和真理将盛行于世,奴役的诡计决不能得逞。

坚定团结,团结如钢,集聚在自由的身旁,组成兄弟般的队伍,和平和自由就能得保障。

听!赞美声四处响,把领袖华盛顿赞扬!那英名传遍全国各地,那英名传遍世界各方,使每个自由之乡,都能愉快地听见赞扬。无论是残酷的战争年代,或是愉快的太平时光,他用神似的技能和力量,来治理我们的新家园。

坚定团结,团结如钢,集聚在自由的身旁,组成兄弟般的队伍,和平和自由就能得保障。

看!管理国家的领袖,为保卫祖国而重新操劳。那风暴会再冲击岩石,那风浪会再袭击城乡,他与上帝和你们紧相连,用坚定真诚的美德来武装。在忧愁笼罩着哥伦比亚,悲观失望的时光,他意志坚定毫不动摇,不获自由宁愿死亡。

坚定团结,团结如钢,集聚在自由的身旁,组成兄弟般的队伍,和平和自由就能得保障。

Our Country

1.Why We Love Our Country.Every good American citizen loves his country and is proud of it.We have very good reasons both for the love and for the pride.Ours is one of the greatest nations of the world,in area of territory,in number of people,in wealth and in power.We also think that the citizens of the great republic are among the most intelligent in the world.Free public schools make it possible for every one to get some sort of an education,and books and newspapers are found in every home.But better still is the liberty which we enjoy.We have no king or emperor to rule over us.We choose our own officers of state,who,indeed,are not our rulers,but are merely public servants.In some countries the police are constantly interfering with people.A public meeting cannot be held without the consent of the police.The police watch the hotel registers and keep careful track of all strangers.If a club or a debating society is formed,the police have to be notified.Then,too,every young man has to spend several years as a soldierfor most of the nations of Europe keep vast armies always ready for war.Now,with us the policeman and the soldier are much less prominent.As long as one is not a thief or some other sort of criminal,the police let one quite alone.And no one in our country needs to be a soldier at all.Our few soldiers are all volunteers.In short,we live in a free land,in which every one may live his life in his own way,so long as he does not interfere with the rights of his neighbors.

2.These are some reasons for loving our country.There are many other reasons too,but perhaps these are enough to show what we mean.Still,it may be as well to add one moreit is our home.There are few words dearer to any genuine man or woman than home .But just as the home is the center of the life of the family,so our country is the center of the nation‘s life.It is our home landthe land of our fathers andTHE CAPITOL AT WASHINGTONThe national capitol is a very noble and dignified building.It is built of sandstone and marble,with a multitude of stately columns,and a majestic dome towering over all.The entire building covers three and onehalf acres.Crowning a lofty hill and surrounded by spacious grounds,the capitol is a conspicuous object at a distance of many miles.