1.当帕默斯顿a勋爵问科林·坎贝尔爵士动身前往印度，去指挥那里平息叛乱的军队还需要多长时间准备时，他回答道，“最多24个小时。”他可真是言出必行。第二天晚上，他就在自己参谋人员的陪同下动身前往印度，在伦敦接受任命不出一个月，他就到了加尔各答。
2.坎贝尔在整个职业生涯的行动，都以同样的迅速和果敢为显著标志，这也成为他成功的秘诀。在他漫长的一生中，有大部分时间（五十五年）在军中服现役，足迹遍布世界各地；在此期间，他没有一次不履行份内的职责，或者让那些指望他提供帮助的人失望。
a P a lm e rs to n ，英国政治家。他为维持欧洲权力均衡所做的努力为人民所称道。曾任外交大臣（1830~1834年、1835~1841年以及1846~1851年）和首相（1855~1858和1859~1865年）。--译者注3.他于1792年出生于格拉斯哥。他的父母并不富裕，但他母亲出身于一个好人家。这就样，坎贝尔开始踏上人生的起点。在舅舅的影响下，他于1808年在第9步兵团获得少尉职务，当时他还不满16周岁。
4.当时正值半岛战争进行，坎贝尔几乎立即带领自己的人马，加入到亚瑟·韦尔兹利爵士（即后来的威灵顿公爵）部队的序列当中。
5.在随后的五年中，他参加了大多数伟大的战役和围攻战，出现在维米尔拉、科鲁纳、维多利亚、圣塞巴斯蒂安以及毕达索阿通道中，而他的冷静和勇敢也总能博得上级军官的赞誉。他在圣塞巴斯蒂安和毕达索阿都受过伤，特别是在后一个地方，他伤得非常严重，以至于无法继续在半岛服役。
6.在刚刚成年时，坎贝尔在北美洲、西印度群岛、中国以及印度积累了许多作战经验。在奇利安沃拉a，他效力于高夫爵士麾下，军衔是准将。尽管这次战役让其他的美誉受到玷污，坎贝尔却始终保持了清白。“坎贝尔准将，”高夫爵士在他的信件中写道，“具有让他始终卓尔不群的沉着冷静和严谨作战的品质，他总能所向披靡。”战争结束时，国会在致谢辞中特别提到了他的名字，并授予他勋爵序列中的二级爵士勋章b。
7.将坎贝尔作为一名战士的出众天赋突出地展现在世人前面的两件大事，分别是克里米亚战争和平息印度兵变。在克里米亚，他指挥着坎布里奇公爵所属部队中的高地旅。
8.这支部队之所以在阿尔玛成功袭击俄军的右翼，完全是因为科林爵士的冷静机智和独立判断。英军燧发枪卫队在俄军堑壕传来的猛烈火力下畏缩不前。坎布里奇公爵建议坎贝尔先让他的部队停止前进，直到整个防线重新稳固之后再说。但是坎贝尔看到了自己正在获得一个良机，一旦他下令部队停止前进，这个机会就将失去。
9.于是他督导部队坚定地前进。他知道，高地人对头上戴的笨拙而沉甸甸的帽子（帽顶上饰有羽毛）早有怨言。坎贝尔大声对他们说，如果他们在离敌人20步以内才开火，他就会请求女王给他们换“蓝色软帽”。
10.大家为这句开朗的俏皮话欢呼雀跃，于是在科林爵士的带领下坚定地前进。到了20步的距离时，他们集中射击，然后向敌人防御工事的右翼猛冲，这一侧的战斗他们获胜了。
11.当敌人对塞巴斯托波尔形成围攻之势时，坎贝尔的职责就是率领他的高地旅坚守巴拉克拉瓦。正是在这里，第93号高地部队遭到整整一个哥萨克骑兵中队的进a 奇利安沃拉战斗：1849年1月13日在旁遮普与印度锡克教徒进行的战斗。在战斗中，尽管英军获胜，但却损失惨重。英军将军高夫爵士由于冒险交战而备受指责，但在5个星期之后，他的声誉在古杰拉特得以恢复。
b K.C.B，勋爵序列中的二级爵士。
攻。敌人并没有成方阵队形，但衣着“上面有一道细细的红条纹、最上端绣一道钢线”。当骑兵离他们只有150码时，他们将步枪端起，打出一个猛烈的齐射，打得哥萨克人掉头就跑，比他们来时的速度还要快。
12.当有人质疑高地兵没有改变队形去迎接敌骑兵的进攻时，科林爵士这样说，“不，我不认为根本没有必要再重新组织他们。”
13.印度兵变爆发时，科林·坎贝尔爵士被挑中为最适合去拯救摇摇欲坠的皇权的人选。前面已经说过他是怎样迅速进入角色的。坎贝尔在印度的功绩，主要在于他以一种很巧妙的方式，用自己支配的小股部队就逐个地区地平息了叛乱。
14.当然了，他最大的成绩（也是这场战争的转折点）还是解救勒克瑙。当援兵和官邸之间横亘着唯一一个由印度兵严密戒备的清真寺时，危急关头来到了。英军的炮火被叛军疯狂的火力压制住了。科林爵士随之动员第93号高地部队，也是巴拉克拉瓦的英雄们。“我们的炮火被压制了，”他说，“但是今晚必须占领那个清真寺。你们要用刺刀去完成任务，我会亲自带领大家。”
15.这群勇敢的家伙没有让他失望。尽管他们遭受了巨大损失，但却荡平了清真寺，而且就在当晚，勒克瑙获救了。坎贝尔立即回到坎普尔，虽然那里的通信受到威胁，但他通过巧妙的机动，成功击退了敌人。在1858年过完之前，印度西北所有的据点都被英军占领，兵变平息了。
16.由于这些丰功伟绩，科林·坎贝尔爵士被提升为贵族，授予克莱德勋爵头衔。他于1863年去世，但受到所有国人的尊重和怀念。
152
VICTORIA.（PART III.）
维多利亚（三）
envoy，person who represented the Queen.
extension，enlargement.
ministry，the persons at the head of affairs；the Government.
population，people.
private，secret.recently，lately.stormed，fired into.
universal，generally felt.
voting，choosing.
1.The year 1861was a year of mourning and sadness on account of the death of the Prince Consort，“Albert the Good.”Never in the history of the nation had the death of a prince caused such deep and universal grief.
2.An extension of the franchise，or right of voting for members of Parliament，having become necessary，a new Reform Bill was passed.It greatly increased the number of voters；gave members to certain towns，the population of which had recently increased；and took members from others，the population of which had gone down.Seven members were added to the number from Scotland.
3.About the same time，a British army wasasent from India to Abyssinia，to set free a
PRINCE ALBERT.
number of English captives whom Theodore，bKing of that country，had refused to give up.The town of Magdalastormed and taken，and the prisoners were released.The King shot himself.
was
4.Six years later，another little African war had to be begun.The Ashantees，near the west coast，made it difficult for other tribes there to carry on trade with England.A small army was sent to Ashantee，under Sir Garnet Wolseley.The natives were defeated，their capital was burned to the ground，and their King was glad to make peace and to promise all that the English wanted.
a Abyssinia.-A country on the east coast of Africa，south of Nubia and west of the Red Sea.
b Magdala -A rocky fortress，nearly 300miles from the Red Sea.
5.A new war broke out between Russia and Turkey in 1877，in which Turkey was beaten.The other powers did not step in this time till the war was quite over.Then they met at Berlin and made a treaty of peace.At the same time England made a private treaty with Turkey，promising to defend her provinces in Asia against attacks from Russia.
6.This was hardly done when an Afghan war broke out.The Indian Government was alarmed because the ruler of Afghanistan seemed to favour the Russians more than he favoured the English.An English army marched into the country from India and took Cabul，the capital.After peace had been made，the English Envoy，Sir Louis Cavagnari，was cruelly murdered，and the war broke out again.But the English people did not like the war.A change of Ministry took place，and the war was as soon as possible brought to an end.
7.About the same time a war broke out in South Africa，between the English and the Zulus，whose King refused to disarm his soldiers.The English suffered terribly in one battle；but in the end they gained，and the Zulu King was takenaprisoner.A year or two later the colonists of the Transvaal，in South Africa，revolted and set up a Free State.This led to another war，in which，after gaining some suecesses，the colonists accepted the English terms.
中文阅读
1.由于被称为“好人阿尔伯特”康索特亲王b的死，1861年成为哀痛和悲伤的一年。在英国历史上，从来没有哪个亲王的死会引起如此深沉而又广泛的哀伤。
2.公民权拓展（或者叫做向国会议员的投票权）势在必行，一项新的“改革法案”于是得以通过。这项法案大大增加了投票者的人数，使一些近期人口增长的市镇有了议员资格；同时，它又从其他一些人口下降的市镇拿出了一些议员资格。苏格兰的议员人数增加了七个名额。
3.大约在此时，一支英国军队被从印度派往阿比西尼亚c，去解放该国国王西奥多拒绝释放的一批英国俘虏。英军对马弋达拉d镇展开猛攻并占领该镇，囚犯放出来了。该国国王自杀身亡。