◆文/列诺罗·罗特列吉紫林编译
圣诞节的前一天，使我心情愉快的是男友送给我的礼物——一束长茎的红玫瑰。
招待员进来了，说一位抱着婴儿的女士正焦急地等着我。见我进来，她迎上来，神情紧张地向我解释说她的丈夫——正在附近的一家劳改工厂进行改造——生病了。监狱的警卫将在下午带他到这里来看病，他们不允许她到监狱去探视她的丈夫，而他还从未见过自己的儿子。她恳求我让孩子的父亲在候诊室里等待就诊的时间尽可能地长一些，好让她能跟他在一起多待一会儿。正好我的预约安排得不是太满，所以我就答应了。毕竟，这是圣诞节前夕嘛。
那束长茎玫瑰，那段在候诊室里短暂相聚的时光，已让那位女士和她服刑的丈夫感到了无限的幸福和满足。如果你的行为可以帮助别人，给别人带来快乐，那么不要犹豫，行动吧！
没过多久，她的丈夫就由两名全副武装的警卫押解着来到医院。他的手上和脚上都戴着镣铐。当他在她的旁边坐下来的时候，她那疲倦的脸庞立刻像我们的小圣诞树一样发出光来。我躲在办公室里偷偷地窥视着，我看到他们又笑又哭，一起逗弄着孩子。
一个小时后，我把囚犯叫进了办公室。我为他检查的时候，警卫就站在门口。这个病人看起来像是一个温和谦逊的人。我心里很疑惑，不知道他究竟做了什么事，以致身陷囹圄。
检查结束后，我祝福他圣诞节快乐——对一个即将回到监狱的人说这样一句话确实是件困难的事。他微笑着向我道谢，他还说自己很难过，因为不能送给妻子一件圣诞节礼物。听到这里，我立刻想出了个绝妙的主意。
我永远不会忘记当囚犯把那束美丽的长茎红玫瑰送给他妻子时，他们脸上的光彩。我不知道谁是这里面最快乐的人——是送礼物的丈夫，收到礼物的妻子，还是有机会在这样一种特殊的场合为别人带来快乐的自己。