书城文学东坡谈艺录
17217200000111

第111章 改《忆仙姿》为《如梦令》

元丰七年十二月十八日①,浴泗州雍熙塔下②,戏作《如梦令》两阕。此曲本唐庄宗制,名《忆仙姿》③,嫌其名不雅,故改为《如梦令》。盖庄宗作此词,卒章云:“如梦,如梦,和泪出门相送。”因取以为名。

——《如梦令》(水垢何曾相受)序,《苏轼词编年校注》中册〔注释〕

① 元丰: 宋神宗年号。元丰七年为公元1084年。

② 泗州: 今江苏盱眙。

③ 唐庄宗: 五代后唐庄宗李存勖,于公元923年即皇帝位,国号大唐,史称后唐。《忆仙姿》,即后唐庄宗《如梦令》词:“曾宴桃源深洞,一曲舞鸾歌凤。长记别伊时,和泪出门相送。如梦,如梦,残花月落烟重。”与苏轼所引有异。