余来黄州，闻黄人二三月皆群聚讴歌，其词固不可分①，而其音亦不中律吕②，但宛转其声，往反高下③，如鸡唱尔，与庙堂中所闻鸡人传漏④，微有相似，但极鄙野耳⑤。《汉官仪》：“宫中不畜鸡，汝南出长鸣鸡⑥，卫士候朱雀门外⑦，专传鸡鸣⑧。”又应劭曰：“今《鸡鸣歌》也。”《晋太康地道记》曰：“后汉固始、鲖阳、公安、细阳四县，卫士习此曲于阙下歌之⑨，今《鸡鸣歌》是也。”颜师古不考本末⑩，妄破此说，余今所闻岂亦《鸡鸣歌》之遗声乎？土人谓之山歌云。
——《书鸡鸣歌》，《苏轼文集》卷六十七〔注释〕
① 不可分： 无法分辨。
② 不中律吕： 不合音律。
③ 往反高下： 高低回环。
④ 庙堂： 朝廷。鸡人传漏： 报晓官鸡人传时的声音。
⑤ 鄙野： 鄙陋粗野。
⑥ 汝南： 郡名。出： 出产。
⑦ 候： 奉候。
⑧ 专传鸡鸣： 专门传送鸡的鸣声来报晓。
⑨ 阙下： 指京城。
⑩ 颜师古： 唐京兆万年人，累官秘书监、弘文馆学士。有《匡谬正俗》、《汉书注》等。考： 考辨。
妄破： 妄自否定。
“余今”二句： 我如今听到的难道也是《鸡鸣歌》的遗声吗？可当地人称之为山歌呀。