君子之知人，务相勉于道，不务相引于利也①。足下之文过人处不少，如《李氏墓表》及《子骏行状》之类②，笔势翩翩，有可以追古作者之道③。至若前所示《兵鉴》，则读之终篇，莫知所谓④。意者足下未甚有得于中而张其外者⑤；不然，则老病昏惑，不识其趣也⑥。以此私意犹冀足下积学不倦，落其华而成其实⑦。深愿足下为礼义君子，不愿足下丰于才而廉于德也⑧。若进退之际，不甚慎静，则于定命不能有毫发增益，而于道德有丘山之损矣⑨。
——《与李方叔书⑩》，《苏轼文集》卷四十九〔注释〕
① “君子”几句： 君子与人相交，一定要在道义上互相勉励，而不能以利相引诱。
② 《李氏墓表》： 指李廌（方叔）为其亲属所写的《墓表》（即墓碑；写文章刻在石碑上以表彰死者）。行状： 死者家属或亲友叙述死者世系、籍贯、事迹的文章，多随讣文分送。
③ “笔势”二句： 笔力气势生动飞舞，有可以追及古代作者的方法技巧。道： 这里作方法、技术讲。
④ “至若”几句： 至于像上次给我看的《兵鉴》，我读完全篇，都不知道讲的是什么。
⑤ “意者”句： 我认为你在思想上还没有足够的理解，却急于张扬到外表上来。中，指思想。张，张扬。外，外表，这里泛指文字形式。
⑥ 不识其趣： 不认识它的意味旨趣。
⑦ “以此”二句： 因此我的意思还希望你踏实地、不倦地学习，去除华丽的外表而取得充实的内容。私意，个人的想法。犹，还。冀，希望。落，去除。华，同花，这里指外表形式。实，果实，这里指思想内容。
⑧ 丰于才： 富有才华。廉于德： 缺少道德。
⑨ “若进退”几句： 一个人如果在有关功名进退的时刻，不够慎重冷静，对于注定的命运不能有丝毫好处，对于道德却有重大的损失。丘山，比喻重大。
⑩ 李方叔： 李廌（ｚｈì），字方叔，华州（今陕西华县）人。早年以文章见知于苏轼，为“苏门六君子”之一。